One Belt, One Road, Putin (apertura)

Vladimir Putin è intervenuto alla cerimonia di apertura del terzo Forum internazionale “One Belt, One Road”.

Stimato presidente Xi Jinping, caro amico!

Signore e signori!

Innanzitutto vorrei ringraziare il presidente cinese Xi Jinping per l’invito a prendere parte al terzo Belt and Road International Forum.

L’attuale forum si svolge sotto il segno del decimo anniversario di questa iniziativa avanzata da Xi Jinping: un progetto davvero importante, globale, orientato al futuro, volto a creare un mondo multipolare più equo, un sistema di relazioni. Questo è veramente un piano globale.

Sono d’accordo con il Presidente della Repubblica popolare cinese che l’idea cinese di “One Belt, One Road” si inserisce logicamente negli sforzi multilaterali volti a rafforzare l’interazione creativa e costruttiva in tutta la comunità globale.

Abbiamo ripetutamente notato che Russia e Cina, come la maggior parte dei Paesi del mondo, condividono il desiderio di una cooperazione equa e reciprocamente vantaggiosa al fine di raggiungere un progresso economico universale sostenibile e a lungo termine e un benessere sociale, nel rispetto della diversità di civiltà e del diritto di ciascuno Stato al proprio modello di sviluppo.

L’iniziativa “One Belt, One Road”, costruita su tali principi di base, si adatta bene ai processi di integrazione che si stanno sviluppando in varie regioni. E’ anche in sintonia con le idee russe creare un circuito di integrazione in cui la libertà di commercio, investimento e lavoro sarebbe pienamente garantita e verrebbe creata un’infrastruttura interconnessa.

Ciò è in linea con la nostra ben nota proposta di formare un grande partenariato eurasiatico come spazio di cooperazione e interazione di persone che la pensano allo stesso modo, dove saranno collegati una varietà di processi di integrazione: “One Belt, One Road”, l’Organizzazione per la Cooperazione di Shanghai, l’Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) e l’Unione economica eurasiatica, che la Russia sta sviluppando con successo insieme ai suoi partner nello spazio post-sovietico.

E’ importante che esista un accordo specifico tra Russia e Cina sullo sviluppo parallelo e coordinato della Comunità eurasiatica e del programma “One Belt, One Road”, e un accordo non preferenziale sulla cooperazione commerciale ed economica tra gli Stati membri della Comunità Eurasiatica e la Repubblica Popolare Cinese sono in fase di attuazione. E’ stata istituita una commissione congiunta per unire gli sforzi per attuare questo accordo. Nel febbraio di quest’anno è stata adottata una “road map” dettagliata che, tra le altre cose, prevede l’instaurazione di un’interazione tra l’Unione Eurasiatica e la Cina nel campo della politica commerciale e della digitalizzazione dei circuiti di trasporto.

Vorrei anche sottolineare che l’agenda di integrazione nel suo senso più ampio è parte integrante della strategia di sviluppo nazionale della Russia e del rafforzamento della nostra sovranità economica, tecnologica e finanziaria, della modernizzazione e dell’espansione delle infrastrutture.

Il Presidente della Repubblica popolare cinese, nel suo discorso poc’anzi, ha parlato di questo sviluppo in varie regioni del mondo. Cari colleghi e amici, vorrei mostrare cosa si sta facendo nella Federazione Russa in questo settore. Spero e parto dal fatto che questo è importante per molti partecipanti, compreso al nostro evento di oggi, perché la Russia è il Paese più grande del mondo in termini di territorio e la connettività di tutti i partner attraverso il nostro territorio è di grande importanza per tutti i nostri partner e amici.

Citerò solo alcuni dei nostri piani a lungo termine, che stanno già iniziando ad essere attuati nella pratica e integrano armoniosamente altri progetti infrastrutturali in Eurasia, compresi quelli promossi nel quadro dell’iniziativa “One Belt, One Road”, e insieme essi ci permettono di creare un quadro unificato di trasporto e logistica, diversificare i flussi di merci attraverso consegne più efficienti, affidabili e sicure.

Nella parte europea della Russia stiamo formando un corridoio internazionale “Nord-Sud”, ha sottolineato anche il presidente della Repubblica popolare cinese, “che collega i porti russi nel Baltico e nell’Artico con i porti sulla costa del Golfo Persico e Oceano Indiano. Lungo l’intero percorso – dalla nostra città settentrionale di Murmansk all’iraniano Bandar Abbas – come dicono gli esperti, sarà assicurata una comunicazione ferroviaria senza interruzioni.

Un altro meridiano di trasporto da nord a sud passerà attraverso la regione degli Urali in Russia e Siberia. I suoi elementi chiave sono la modernizzazione della sezione centrale della Ferrovia Transiberiana, compresa la Ferrovia della Siberia Occidentale sul territorio delle nostre regioni – regione di Omsk, Novosibirsk, Kemerovo, regione di Tomsk, territorio dell’Altai – queste sono tutte regioni della Siberia russa. Questa è anche la costruzione della Ferrovia Latitudinale Settentrionale, come la chiamiamo noi, questa è un’altra linea ferroviaria con accesso ai porti dell’Oceano Artico e della penisola di Jamal nel nord del territorio russo di Krasnojarsk e della nuova Ferrovia della Siberia Settentrionale dal distretto autonomo russo di Chanty-Mansijsk ai suoi collegamenti con la nostra più grande rete ferroviaria, con la Ferrovia Transiberiana e la linea principale Bajkal-Amur.

Allo stesso tempo, stiamo lavorando con partner stranieri per costruire linee ferroviarie dalla Siberia centrale in direzione sud, verso la Cina, la Mongolia e i porti degli oceani Indiano e Pacifico.

E infine, stiamo progettando un altro corridoio dall’Artico al sud dell’Estremo Oriente, anche i suoi elementi si stanno formando. Questa è una linea ferroviaria dalla direttrice del Bajkal-Amur alla Jacuzia, i ponti attraverso la Lena e l’Amur: questi sono enormi fiumi siberiani, la ferrovia del Pacifico, la modernizzazione delle autostrade, la creazione di terminali in acque profonde nella sezione orientale della rotta del Mare del Nord.

Tutti questi corridoi di trasporto da Nord a Sud – nella parte europea della Russia, in Siberia e in Estremo Oriente – offrono l’opportunità di collegare e integrare direttamente la Rotta del Mare del Nord con i grandi hub logistici nel sud del nostro continente, sulla costa degli oceani Indiano e Pacifico.

Per quanto riguarda la rotta del Mare del Nord, la Russia non si limita a invitare i suoi partner a sfruttare attivamente il suo potenziale di transito. Dirò di più: invitiamo gli Stati interessati a partecipare direttamente al suo sviluppo, siamo pronti a fornire cablaggi, comunicazioni e forniture per il ghiaccio affidabili. A partire dal prossimo anno, la navigazione per le navi mercantili di classe “ghiaccio” lungo l’intera rotta del Mare del Nord diventerà annuale, dodici mesi all’anno.

La creazione delle menzionate rotte logistiche e commerciali internazionali e regionali riflette oggettivamente i profondi cambiamenti che stanno avvenendo nell’economia mondiale, il nuovo ruolo svolto dai Paesi della regione Asia-Pacifico, dal Sud del mondo e da altri centri di crescita e sviluppo.

Tenendo conto di ciò, la Russia, che l’anno prossimo presiederà i BRICS allargati, ha preso l’iniziativa di istituire nell’ambito di questa associazione una commissione permanente sulla logistica dei trasporti, che – con la partecipazione dei membri BRICS, dei Paesi partner della nostra associazione, e altri Stati interessati – potrebbero occuparsi dello sviluppo dei corridoi di trasporto internazionali nel loro intero complesso.

Aggiungerò che questi argomenti vengono discussi anche durante la Settimana dei trasporti, che si svolge ogni anno a Mosca. Invitiamo gli specialisti dei vostri Paesi, cari amici, a partecipare al prossimo forum di questo tipo che si terrà a metà novembre nella capitale russa.

In conclusione, vorrei esprimere fiducia che l’iniziativa “One Belt, One Road” e le priorità russe appena delineate, le proposte costruttive e più audaci di altri Stati, compresi quelli che partecipano al forum oggi, consentiranno di trovare soluzioni collettive e veramente efficaci, ci permetteranno di risolvere problemi regionali e internazionali veramente importanti e urgenti.

Cari colleghi, amici! Ognuno di noi, quando avvia una grande impresa, ovviamente, si aspetta che abbia successo. Ma, naturalmente, con una scala così globale, avviata dal Presidente della Repubblica popolare cinese dieci anni fa, francamente, è difficile aspettarsi che tutto funzioni. I nostri amici cinesi ci stanno riuscendo. Siamo molto soddisfatti di questi successi perché riguardano tanti di noi. Giusto ora il Presidente della Repubblica popolare cinese ha delineato un intero programma di ulteriori azioni: costruttive, mirate a un risultato comune.

Vorrei augurare successo alla Repubblica popolare cinese, al Presidente della Repubblica popolare cinese nell’attuazione dei suoi piani, a tutti noi successo nell’attuazione dei nostri piani e tutto il meglio.

Grazie per l’attenzione.