20221230 Putin Xi Jinping

Negoziati russo-cinesi

Vladimir Putin ha incontrato in videoconferenza il presidente della Repubblica popolare cinese Xi Jinping.
Putin e Xi Jinping delineano insieme i contorni del nuovo mondo multipolare che verrà. “Abbiamo le stesse priorità strategiche”
“NONOSTANTE I RICATTI OCCIDENTALI LA COOPERAZIONE RUSSO-CINESE CRESCE E SI RAFFORZA”

Vladimir Putin: Buongiorno, presidente Xi Jinping, caro amico!

Sono molto felice di accoglierLa e vederLa.

Lei ed io stiamo sviluppando un’ottima tradizione di parlare tramite collegamento video alla fine dell’anno, riassumendo i risultati del lavoro e delineando i piani per l’ulteriore sviluppo delle relazioni russo-cinesi, del partenariato strategico russo-cinese e scambiando opinioni sulle questioni internazionali più urgenti.

Ma prima di tutto, mi permetta ancora una volta di congratularmi con Lei e con tutti gli amici cinesi per il successo del XX Congresso del Partito Comunista e per la Sua rielezione alla carica di Segretario Generale del Comitato Centrale del PCC. Sotto la Sua guida e con il ruolo guida del PCC, viene assicurato lo sviluppo socioeconomico sostenibile del Paese e si rafforza la sua posizione nell’arena mondiale. Con tutto il cuore auguro a Lei e a tutta la Cina amica nuovi successi.

Nel contesto delle crescenti tensioni geopolitiche, cresce l’importanza del partenariato strategico russo-cinese come fattore stabilizzante. Le nostre relazioni con dignità resistono a tutte le prove, dimostrano maturità e stabilità e continuano ad espandersi dinamicamente. Come Lei ed io abbiamo notato in precedenza, questi legami sono i migliori della storia e rappresentano un modello di cooperazione tra le maggiori potenze del XXI secolo.

Durante tutto l’anno, io e Lei abbiamo mantenuto un dialogo regolare: abbiamo avuto una conversazione dettagliata nella Pechino olimpica, a margine del vertice dell’OCS (l’Organizzazione per la Cooperazione di Shangai) a Samarcanda, e abbiamo parlato diverse volte al telefono.

Ci sono contatti attivi anche ad altri livelli. Solo nell’ultimo mese si sono svolti due eventi importanti: la XXVII riunione ordinaria dei capi di governo e la visita a Pechino del presidente del Partito Russia Unita, Dmitrij Anatol’evič Medvedev, che è diventato il primo contatto tra i leader dei Partiti al governo dei due Paesi dopo il Congresso del PCC. Mi ha riferito sia della calorosa accoglienza che ha ricevuto, sia del colloquio di sostanza, la conversazione che ha avuto con lui.

Nel prossimo anno continueranno gli intensi scambi bilaterali. Non ho dubbi che troveremo l’opportunità di incontrarci di persona. L’aspettiamo, caro signor Presidente, caro amico, la prossima primavera con una visita di Stato a Mosca. Ciò dimostrerà al mondo intero la forza dei legami russo-cinesi su questioni chiave e diventerà il principale evento politico dell’anno nelle relazioni bilaterali.

Nonostante la sfavorevole situazione esterna, le restrizioni illegittime e il ricatto diretto di alcuni Paesi occidentali, Russia e Cina sono riuscite a garantire tassi di crescita record del commercio reciproco. Entro la fine dell’anno, aumenterà di circa il 25%. Con questo slancio, saremo in grado di raggiungere il nostro obiettivo di 200 miliardi di dollari entro il 2024 prima del previsto.

Le consegne di vettori energetici hanno raggiunto volumi senza precedenti e sono in corso lavori congiunti per creare capacità nel campo della produzione e della lavorazione degli idrocarburi. Come risultato di quest’anno, la Russia è diventata uno dei leader nelle esportazioni di petrolio verso la Cina.

Oggi siamo già al secondo posto per quanto riguarda le forniture di gas tramite gasdotti alla Cina e al quarto posto per quanto riguarda il GNL importato. Al 1° dicembre sono stati inviati 13,8 miliardi di metri cubi lungo la rotta orientale, e a dicembre l’eccedenza rispetto agli obblighi contrattuali giornalieri ha raggiunto il 18 per cento. L’anno prossimo aumenteremo ancora di più il volume di pompaggio. Notiamo un aumento significativo del commercio di prodotti agricoli. Nel periodo gennaio-novembre, il commercio è aumentato del 36%, raggiungendo i 6 miliardi di dollari.

Sono stati realizzati importanti progetti nel campo delle infrastrutture di trasporto. Per la prima volta nella storia delle nostre relazioni, sono apparsi ponti permanenti sul fiume di confine Amur: il 10 giugno è stato aperto il ponte automobilistico Blagoveščensk-Heihe e il 16 novembre il ponte ferroviario Nižneleninskoe-Tongjiang.

Gli scambi umanitari vengono ripristinati. L’altro giorno si sono conclusi a Changchun i terzi Giochi giovanili invernali russo-cinesi. Questo è uno degli eventi centrali all’interno degli Anni tematici in corso di cooperazione nel campo della cultura fisica e dello sport tra Russia e Cina. I Giochi sono stati organizzati ai massimi livelli, confermando ancora una volta che lo sport è un bene comune e che le competizioni internazionali devono riconciliare le persone, dare loro gioia e senso di unità e non essere utilizzate per scopi politici momentanei.

E, naturalmente, la cooperazione militare e tecnico-militare, che contribuisce a garantire la sicurezza dei nostri Paesi e il mantenimento della stabilità nelle regioni chiave, occupa un posto speciale nell’intera gamma della cooperazione russo-cinese e delle nostre relazioni. Miriamo a rafforzare la cooperazione tra le forze armate di Russia e Cina.

Il coordinamento di Mosca e Pechino nell’arena internazionale, anche nell’ambito del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, dell’Organizzazione per la cooperazione di Shanghai, dei BRICS, del G20, serve a creare un ordine mondiale equo basato sul diritto internazionale. Condividiamo le stesse opinioni sulle cause, il corso e la logica della trasformazione in corso del panorama geopolitico globale, di fronte a pressioni e provocazioni senza precedenti dall’Occidente, difendiamo le nostre posizioni di principio e proteggiamo non solo i nostri interessi, ma anche tutti coloro che sostengono un ordine mondiale veramente democratico e i diritti dei Paesi di determinare liberamente il proprio destino.

Caro signor Presidente, vorrei congratularmi con Lei e tutti gli amici cinesi per il prossimo capodanno 2023 e il prossimo capodanno secondo il calendario cinese, la Festa della primavera. Mi permetta di augurare felicità e salute, pace e prosperità all’amichevole popolo cinese.

Grazie.

Xi Jinping: Caro signor Presidente Putin, mio caro amico!

Sono molto felice di rivederLa.

Condurre una videoconferenza con Lei alla vigilia del nuovo anno è già diventata una buona tradizione tra noi. Quest’anno abbiamo tenuto due incontri faccia a faccia e abbiamo parlato diverse volte al telefono. Siamo in stretto contatto strategico. Dopo il successo del XX Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese, Lei ha immediatamente inviato un telegramma di calorose congratulazioni. Per questo Le sono molto grato.

Sotto la nostra guida congiunta, il partenariato globale Cina-Russia e l’interazione strategica nella nuova era stanno mostrando maturità e resilienza.

Le potenzialità interne e i valori speciali della cooperazione bilaterale si fanno sempre più sentire. Nel gennaio-novembre di quest’anno, il nostro fatturato commerciale ha superato i 170 miliardi di dollari USA. Questo è superiore alla cifra per l’intero anno scorso. La nostra cooperazione in materia di investimenti viene ottimizzata e integrata. L’interazione nel campo dell’energia svolge il ruolo di pietra angolare. Numerosi progetti congiunti vengono costantemente attuati in settori prioritari e la cooperazione interregionale sta guadagnando slancio. Gli scambi culturali e umanitari si stanno intensificando. Gli eventi nell’ambito degli anni di cooperazione russo-cinese nel campo della cultura fisica e dello sport stanno avanzando ritmicamente. Le basi sociali della nostra amicizia si stanno rafforzando. Sono soddisfatto di questi risultati.

Di fronte a una situazione internazionale difficile e tutt’altro che univoca, siamo pronti a costruire una cooperazione strategica con la Russia, fornirci reciprocamente opportunità di sviluppo ed essere partner globali a beneficio dei popoli dei nostri Paesi e nell’interesse della stabilità in tutto il mondo.

Signor Presidente, ora voglio passare con Lei a discutere regolarmente delle relazioni bilaterali e dei temi di attualità di interesse.

Fonte: Visione TV

20221230 НТВ Место встречи Все только начинается

Какая из стран по примеру России начнет свою спецоперацию? Правда ли, что Макрон не досидит до конца срока? И кого в следующем году назовут «Человеком года»?

Полный выпуск передачи:

Источник: «Место встречи», НТВ

Возвращение моего блога

Начиная с 2023 года, данный блог возвращается на ненавистную американскую платформу Blogspot, принадлежащую Google. Причина очень грустная: вопреки рекламе, Yandex Zen вовсе не российская компания. Она принадлежит VK, которая принадлежит MGL Mail.ru Equity Limited, расположенной в Лимасоле, на острове Кипр, а эта, в свою очередь, принадлежит Mail Coöperatief U.A., базирующейся в Амстердаме, в Нидерландах. Наконец, последняя принадлежит VK Company Limited, зарегистрированной на Британских Виргинских островах, с главным офисом в упомянутом Лимасоле.

Перед тем как прийти в Yandex Zen, два с половиной года назад, я предварительно спросил у их технической поддержки дозволено ли публиковать материалы на итальянском языке. Мне ответили, что в этом смысле никаких ограничений нет. Теперь они изменили правила в одностороннем порядке без предупреждения. Хоть они это отрицают, факт налицо:

Хочу заметить, они постоянно ссылаются на несовершенный алгоритм. Пресловутый алгоритм разработан человеком или командой вполне себе из крови и плоти.

20111213104501230 13/11/2020 они извинились и восстановили публикацию.
20111213104501230 18/11/2020 они извинились и восстановили публикацию.
20120520425224269 07/12/2020 они извинились и восстановили публикацию.
20122606083714823 11/01/2021 они извинились и восстановили публикацию.
14/01/2021 они извинились и восстановили публикацию.
14/02/2021 они извинились и восстановили публикацию.
109728526 08/03/2021 они извинились и восстановили публикацию.
130664683 09/08/2021 они извинились и восстановили публикацию.
130664683 18/08/2021 они извинились и восстановили публикацию.
10/11/2021 они извинились и восстановили публикацию.
17/11/2021 они извинились и восстановили публикацию.
154597679 25/01/2022 они извинились и восстановили публикацию.
163455505 14/05/2022 они извинились и восстановили публикацию.
165208095 16/06/2022 они извинились и восстановили публикацию.
168162424 03/08/2022 они извинились и восстановили публикацию.
169608713 26/08/2022 они извинились и восстановили публикацию.
173322499 11/10/2022 они извинились и восстановили публикацию.
174926376 31/10/2022 они извинились и восстановили публикацию.
174926376 03/11/2022 они извинились и восстановили публикацию.
180092320 21/12/2022 они извинились и восстановили публикацию.

Итак, возвращайтесь сюда, на мой

https://markbernardini.blogspot.com

20221228 Giornale Radio L'attimo fuggente

Fonte: L'attimo fuggente

НТВ, Место встречи: ну, тупые!

Как европейские политики позорятся, восхваляя Украину?

На что готовы простые европейцы ради поддержки украинских «братьев»?

И почему Киев превратился в Мекку для голливудских звезд?

Полный выпуск передачи:

Источник: Место встречи, НТВ

Lavrov alla stampa russa

 

Discorso di apertura del Ministro degli Esteri russo Lavrov durante l’incontro con i media russi

Cari amici,

Oltre alle regolari comunicazioni in diversi periodi legati agli eventi di politica estera, è diventata una buona tradizione per noi incontrarci a Capodanno per uno scambio di opinioni libero e vivace su ciò che sta accadendo nel mondo e sul ruolo della Federazione Russa in questi processi.

Non penso che sia necessario un lungo preambolo. Il presidente russo Putin ha ripetutamente espresso la sua valutazione su ciò che sta accadendo nel modo più dettagliato. Ha delineato la linea della Federazione Russa in un momento in cui l’”Occidente collettivo” si è completamente screditato come partner nei negoziati e, soprattutto, nell’attuazione di quanto si ottiene tramite accordi politici o legali.

Trent’anni fa, Francis Fukuyama disse che era arrivata la “fine della storia”. Con questo intendeva il dominio completo dell’ideologia liberale, della democrazia, dello stile di vita e la scomparsa del sistema mondiale in competizione, il socialismo. Dopo un po’, è stato deriso. Cominciarono a dire quanto si sbagliasse, che non si dovevano fare previsioni categoriche.

Se andiamo a vedere la politica attuale dell’amministrazione Biden, vogliono esattamente questo, in modo che la “fine della storia” avvenga non solo nelle opere di analisti politici, politologi e ricercatori, ma nella vita reale. Tutto ciò che ora vediamo in Europa (nel suo senso più ampio) e in altri continenti, dove i “messaggeri” americani chiedono che ogni Stato prenda una posizione anti-russa, aderisca alle sanzioni e non comunichi con i rappresentanti russi, questo è tutto un riflesso di un tentativo di stabilire una “fine della storia”, il dominio definitivo e irreversibile del cosiddetto “miliardo d’oro”. Il presidente russo Putin ne ha parlato più di una volta.

Queste velleità sono antistoriche, volte a fermare, sopprimere la formazione oggettiva di un mondo multipolare. Il corso della storia non può essere fermato. Non c’è fine alla storia e non ci sarà mai. L’umanità ha più volte subito tentativi di soggiogarla da parte di una forza o dell’altra, che si proponeva di dettare tutto a tutti. Così sarà anche questa volta.

Molti Stati e politici (ce ne sono ancora pochi negli stessi Stati Uniti, ma esistono e stanno cercando di esprimere il loro punto di vista in modo sempre più forte) comprendono la perniciosità di un tale corso, che non c’è alternativa alla costruzione di buone relazioni di vicinato su questo pianeta (con dimensioni relativamente ridotte), che consentono di tenere conto degli interessi reciproci, vivendo fianco a fianco, senza cercare di soggiogare un vicino, o anche Paesi situati a diecimila miglia di distanza.

Questo è ciò che hanno fatto gli americani quando “improvvisamente” gli è passato per la testa che la Jugoslavia guidata da Milošević, poi l’Iraq Hussein e la Libia con Gheddafi rappresentavano una minaccia per la loro sicurezza. Questi erano Paesi prosperi che non si adattavano alla comprensione occidentale della democrazia liberale. Erano autocratici, se non dittatoriali. Ma questo non rende le cose più facili per gli oltre un milione di civili morti a causa dell’aggressione occidentale. La situazione socio-economica in Iraq e in Libia è stata una delle migliori della regione. Dove sono questi Paesi adesso? Loro, come Stati, non sono stati ancora completamente “plasmati”.

Qualsiasi altra regione del mondo in cui gli americani abbiano cercato di “mettere le cose in ordine” ha subito le stesse tristi tragiche conseguenze. Hanno abbandonato l’Afghanistan da un giorno all’altro dopo vent’anni di “governo”. Sono fuggiti, lasciando il Paese in rovina, con minacce terroristiche e di droga che si sono moltiplicate durante il periodo della permanenza americana. Tutti sanno come i soldati americani con i signori della droga sono stati coinvolti nel traffico di droga in Europa dall’Afghanistan.

In questi vent’anni gli americani non hanno costruito una sola impresa industriale in Afghanistan. La situazione è stata ulteriormente aggravata dal fatto che circa dieci miliardi di dollari rimasti dopo l’ultimo governo sono stati presi e portati via, ma non verranno restituiti. Oppure lo restituiranno se i talebani lasceranno entrare nuovamente gli americani per una presenza militare sul loro territorio. Ora Washington è seriamente preoccupata per questo.

Dobbiamo pensare di più a noi stessi. Ciò che ha affermato Putin è già in fase di attuazione nelle attività del nostro ministero e del governo.

Non possiamo più fare affidamento su queste persone. Non ce lo perdonerebbe né la nostra gente, né la storia. Siamo obbligati a fare di tutto per avere un sistema indipendente per il funzionamento del nostro Stato in termini di industrie e tecnologie critiche. Abbiamo capito nei mesi dell’operazione militare speciale e negli ultimi anni, quando già venivano introdotte gravi sanzioni contro la Russia, dove abbiamo delle lacune nel nostro stesso sviluppo, dove anche noi francamente e ingenuamente “facevamo affidamento” su tutte quelle rassicurazioni che suonavano all’inizio degli anni ‘90 su una casa comune europea, sulla necessità di una divisione internazionale del lavoro, che sarebbe basata sulle migliori caratteristiche e vantaggi competitivi di ciascun Paese, in modo da raggiungere, combinando gli sforzi, risparmiando le risorse, il costo più efficace e perciò redditizio. Tutte queste sono parole vuote.

Il vero interesse dell’Occidente sta, come ha affermato il Presidente russo, nella continuazione della politica coloniale e neocoloniale: dove si potrebbe ingannare qualcuno, dove strappare di più per se stessi, dove assicurarsi le opportunità finanziarie che sono ancora insite nel dollaro, che è replicato in migliaia di miliardi in questi pezzetti di carta verdi. Poi vengono utilizzati attivamente per creare la situazione necessaria per l’Occidente (principalmente gli Stati Uniti) sui mercati mondiali degli alimenti e dei fertilizzanti. Tutto questo non convince nessuno da molto tempo, quando ci dicono che bisogna cercare soluzioni e compromessi.

Se parliamo di compromessi, allora, durante la “trionfale” visita negli Stati Uniti, il presidente ucraino Zelenskij ha affermato che “una pace giusta significa niente compromessi”. Questo è esattamente ciò da cui ora sono guidati i suoi “mentori”: nessun compromesso, detteremo la nostra volontà. Pertanto, devono sconfiggere la Russia non solo sul campo di battaglia, ma anche infliggere una sconfitta strategica in modo che nessuno manchi più di rispetto. Questa è la specificità del momento. La stragrande maggioranza dei Paesi del mondo lo vede e lo capisce molto bene. Ci vuole tempo per liberarsi di queste “pastoie” orientate al dollaro finalizzate al funzionamento dei meccanismi di sviluppo mondiale creati dall’Occidente e al servizio dell’economia globale. Quasi tutti i Paesi nel dopoguerra si sono impantanati troppo profondamente in questo “sistema”, quando questi strumenti e meccanismi erano ancora considerati promettenti e adatti a tutti, preposti a bilanciare gli interessi degli Stati. Il processo di comprensione dei rischi e delle minacce derivanti da tale dipendenza sta procedendo attivamente.

Vi assicuro che nel prossimo futuro assisteremo a una grave riduzione della capacità dell’Occidente di “guidare” l’economia mondiale a suo piacimento. Che lo si voglia o no, si dovrà negoziare.

Non abbiamo intenzione di rincorrere l’Occidente. Hanno stracciato quasi tutte le relazioni. Abbiamo con chi sviluppare la cooperazione in ambito economico, sociale, culturale e sportivo. Ci concentreremo su coloro che non ci hanno mai deluso, con i quali a volte sono stati raggiunti compromessi complessi, ma quando sono stati raggiunti nessuno ha mai ingannato l’altro. Con l’Occidente è esattamente il contrario.

Fonte: Visione TV

005 Notiziario «Italiani di Russia»

Notiziario di lunedì 26 dicembre 2022 degli italiani di Russia. Essendo un’edizione natalizia, stavolta ci sarà poca attualità e più approfondimenti. Buon ascolto e buona visione.

Attualità

La notte di Natale è morto Franco Frattini. Personalmente, l’avevo conosciuto quando era ministro degli esteri, durante un suo incontro al Cremlino con Putin, nel 2004. Devo dire che, indipendentemente dalla sua collocazione politica (segretario della Federazione Giovanile Socialista Italiana, per poi passare con Berlusconi), anche a me diede l’impressione di essere una persona per bene, solo in minima parte contaminata da ciò in cui si era e si è involuta la politica italiana nell’ultimo trentennio, forse anche per essere stato figlio di suo padre Alberto, critico letterario, poeta e saggista. Ecco dunque il mio ricordo personale dal servizio televisivo di Vesti, il canale che corrisponde all’attuale Russia 24.

Pochi sanno le ragioni per cui il Natale ortodosso, anziché il 25 dicembre, si celebra il 7 gennaio. Io ne scrissi una decina di anni fa, pubblicandolo nella allora rivista di mio padre, Slavia.

Il tempo di rivoluzione della Terra attorno al Sole e quello della Terra attorno a se stessa sono due grandezze incommensurabili, un po’ come il lato di un quadrato e la sua diagonale. Infatti, prendendo per numero razionale la rivoluzione della Terra attorno a se stessa, e cioè un giorno di ventiquattro ore, ci vogliono 365,2421897 giorni per fare il giro intorno al Sole. Non mi soffermo su alcune differenziazioni tra l’anno siderale, quello tropicale, eclittico, anomalo, gaussiano, besseliano e chissà quanti altri: ciò esula dal presente contesto.

Il calendario giuliano (da Giulio Cesare, pur essendo stato inventato dall’astronomo greco Sosigene di Alessandria), che viene tuttora seguito dalla chiesa ortodossa russa, prevede l’aggiunta del 29 febbraio ogni quattro anni (l’anno bisestile). A Roma fu in uso dal 46 a.C. al 1582.

E’ intuitivo il fatto che, ogni quattro anni, ci scostiamo di 0,0312412 giorni. Dunque, da un rapido e semplice calcolo, dopo 128 anni ci siamo scostati di circa un giorno dalla realtà. In 1628 anni, fanno 12,7151684 giorni.

In un mondo dove i marinai si basavano sulle stelle e i contadini sulle stagioni per la semina e il raccolto, la questione non era per nulla un mero esercizio mentale per matematici forbiti. Per cercare di ovviare al problema, l’astronomo crotonese Luigi Lilio propose al Papa Gregorio XIII quello che passerà alla storia come calendario gregoriano, che è quello che tuttora usiamo. La differenza col calendario giuliano consiste solo nel fatto che non tutti gli anni divisibili per quattro sono bisestili: per la precisione, non lo sono gli anni di fine secolo se il numero di secoli non è divisibile per quattro.

In altre parole, l’anno gregoriano dura 365,2425 giorni, per scostarsi di un giorno, anziché 128 anni, ce ne vogliono ben 3.300.

Ci stiamo avvicinando al nocciolo, coraggio. Dunque, il calendario gregoriano ha permesso di rallentare notevolmente lo scostamento. Non ha risolto, però, il problema di come recuperare le giornate perse in sedici secoli. Fu così che, con bolla papale, il giorno successivo al 4 ottobre 1582 fu il 15 ottobre. L’anno successivo, il Concilio di Costantinopoli respinse la proposta di Gregorio XIII. Fu così che tra i due calendari – e quindi tra le chiese cristiane d’oriente e d’occidente – si stabilì una differenza di dieci giorni. Nel 1700 la differenza diventò di undici, nel 1800 di dodici e nel 1900 di tredici giorni. Nel 1600 e nel 2000 non è successo nulla, proprio perché 16 e 20 sono divisibili per 4. Dal 2100 la differenza salirà a quattordici giorni.

Da qui, la Rivoluzione d’Ottobre ha avuto luogo la notte fra il 7 e l’8 novembre, Natale è la notte fra il 6 e il 7 gennaio, l’Epifania è il 19 gennaio, e il cosiddetto “Vecchio anno nuovo” la notte fra il 13 e il 14 gennaio.

La Prussia è passata al calendario gregoriano nel 1610; i protestanti tedeschi nel 1700; l’Inghilterra nel 1752; il Giappone nel 1873; la Cina nel 1911; la Grecia nel 1924.

Per decreto del Sovnarkom (il Consiglio dei Commissari del Popolo) del 26 gennaio 1918, il giorno successivo al 31 gennaio fu il 14 febbraio. E’ stato uno dei primi decreti della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa, assieme a quelli sul voto alle donne (governo provvisorio, 15 aprile 1917) e sulla riforma dell’alfabeto (da 43 a 33 lettere, 23 dicembre 1917). Dal 1923 la maggior parte delle chiese ortodosse adottò il cosiddetto calendario neogiuliano, che coinciderà con quello gregoriano fino al 2800, ad eccezione delle chiese russa, di Gerusalemme, georgiana, serba e del monte Athos, che seguono tuttora il calendario giuliano.

Musica

La settimana scorsa vi avevo presentato una esecuzione particolare di “Bella ciao” degli anni ’70, ad opera di Muslim Magomaev. Oggi vi faccio conoscere una versione più moderna e rockeggiante, del 1998, del cantautore Garik Sukačëv.

Per donazioni (anonime) e sponsorizzazioni (pubbliche) in rubli:

4211 7045 8356 7049 (Banca Intesa Russia)
2202 2023 9503 8031 (Sberbank)

Per donazioni (anonime) e sponsorizzazioni (pubbliche) in euro:

Correspondent bank: INTESA SANPAOLO SPA, MILAN
Swift: BCITITMM
Beneficiary Bank: 100100004730 BANCA INTESA 101000 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION
SWIFT: KMBBRUMM
Beneficiary’s account number: 40817978800004524011
Beneficiary’s name: Bernardini Mark