Италия 1952 г.

Календарь-справочник
СССР 1952 г.

Италия расположена на юге Европы. Она занимает почти весь Апеннинский полуостров и ряд островов, среди которых самые крупные – Сицилия и Сардиния. Общая территория Италии – свыше 301 тыс. кв. км; население – около 48 млн. человек. Крупнейшие города: столица Рим (1.619 тыс. жителей), Милан (1.286 тыс.), Неаполь (1.021 тыс.), Турин (726 тыс. жителей).

В стране имеются большие запасы бокситов, серы, цинка. Однако страна очень бедна металлическими рудами и топливными ресурсами. Железную руду, железный лом, цветные и редкие металлы, уголь, нефть, бензин, хлопок, лес она ввозит из-за границы. Италия – индустриально-аграрная страна. Ее экономика характеризуется развитой современной индустрией, сосредоточенной главным образом на севере (машиностроительной, судостроительной, текстильной, производством электроэнергии и электрооборудования) и отсталостью сельскохозяйственных районов юга. Пролетариат города и деревни составляет 8 млн. человек, или 54% всего самодеятельного населения Италии, а численность городского пролетариата – 36%, причем основная его масса сосредоточена в крупнейших промышленных центрах.

В итальянском сельском хозяйстве при наличии феодальных пережитков, в особенности на юге страны, господствуют хозяйства капиталистического типа, на долю которых приходится 64% всей земельной площади, 70% крупного рогатого скота, 80% валовой и 85-90% товарной продукции сельского хозяйства.

Подавляющая масса трудящихся итальянской деревни лишена земли и представляет собой многомиллионную массу испольщиков, поденщиков, батраков, работающих на земле помещика при помощи примитивных орудий, и мелких арендаторов, отдающих помещику половину урожая. Из 5 млн. семей, составляющих сельское население страны, 84% или совсем не имеют земли, или имеют ее в ничтожных размерах, в то время как 40 тыс. помещиков владеют 10 млн. га земли. Несправедливость распределения земель усугубляется еще и тем, что огромные земельные площади, принадлежащие помещикам, не обрабатываются. Например, на юге Италии не обрабатывается около 2 млн. га земли, в то время как там насчитывается более 1 млн. безземельных крестьян.

Фашистская Италия являлась главным сообщником гитлеровской Германии в Европе во время второй мировой войны. В результате побед, одержанных Советским Союзом над гитлеровской Германией, и разгрома Советской Армией итальянских войск фашистский режим в Италии получил смертельный удар.

В сентябре 1943 г. Италия капитулировала перед союзными державами, а в октябре объявила войну Германии. В 1943-1944 гг. большая часть территории Италии была оккупирована гитлеровскими войсками. Итальянский народ ответил оккупантам широким партизанским патриотическим движением, особенно сильным на севере Италии. Инициатором и руководителем национально-освободительной войны итальянского народа явилась Итальянская коммунистическая партия. В период немецкой оккупации в Италии была создана подпольная антифашистская организация – Комитет национального освобождения (КНО), имевшая свои организации на местах. КНО, представлявший собой коалицию итальянских партий, выступавших против фашизма, являлся органом мобилизации масс на вооруженную борьбу против немецких оккупантов и итальянских фашистов. В ходе войны Италия была оккупирована американо-английскими войсками. Американо-английская оккупация обошлась стране 10-12 млрд. долл., что почти в полтора раза превышало убытки итальянского хозяйства от военных действий. Это сильно подорвало экономику Италии.

2 июня 1946 г. в Италии был проведен всенародный референдум по вопросу о форме государственного строя. В результате референдума Италия была провозглашена республикой, что явилось крупной победой демократического лагеря. Однако американским империалистам удалось расколоть Комитет национального освобождения (КНО) и поставить у власти своего агента – лидера реакционной христианско-демократической партии Альчиде де Гаспери. При поддержке оккупантов в стране окрепла реакция, возродились фашистские элементы, и клика де Гаспери перешла к открытой реакционной политике. Из правительства в мае 1947 г. по приказу из Вашингтона были устранены коммунисты и социалисты. Страна была превращена в колонию США.

В феврале 1947 г. Союзными державами был подписан мирный договор с Италией. 18 апреля 1948 г. в условиях жестокого полицейского террора и насилий, а также непосредственного вмешательства правительства США и Ватикана в Италии состоялись первые послевоенные выборы в парламент. Итальянский парламент состоит из двух палат: палаты депутатов и сената.В палату депутатов сроком на 5 лет избрано 574 депутата, а в сенат сроком на 6 лет – 237 сенаторов. Кроме того, в его состав назначено 107 сенаторов «по праву»: бывшие председатели Совета министров, бывшие члены сената, не менее трех раз избиравшиеся в парламент, особо выдающиеся борцы против фашизма и др. Демократический лагерь, образовавший на выборах Народно-демократический фронт, несмотря на все усилия реакции, завоевал 183 места в палате депутатов и 103 места в сенате.

В мае 1948 г. парламентом был избран на 7 лет президентом республики Луиджи Эйнауди, либерал.

Антинародное правительство де Гаспери, выражающее волю капиталистических монополий и крупных помещиков, стало на путь национального предательства, на путь превращения Италии в вассала США.

«Двустороннее» соглашение, подписанное 28 июня 1948 г. правительством де Гаспери и Соединенными Штатами, о распространении на Италию «помощи» по «плану Маршалла» способствовало ухудшению экономического положения страны.

В результате применения «плана Маршалла» промышленность приспосабливается к агрессивным интересам американских монополий. Американские империалисты стремятся задушить мирные отрасли производства и развить промышленность, служащую делу подготовки войны. «План Маршалла» ликвидирует решающие отрасли итальянского производства, от которых зависит национальная самостоятельность страны и которые конкурируют с американской промышленностью на мировых рынках: металлургическую, машиностроительную, судостроительную, текстильную, электротехническую и др. В результате маршаллизации итальянская экономика оказалась полностью подчиненной интересам американских империалистов. Общий уровень промышленности к началу 1951 г. не достигал уровня 1938 г. Промышленность была загружена лишь на 30-74% своей мощности.

«План Маршалла» подорвал сельское хозяйство Италии, так как американские экспортеры ввозят в страну продукты сельского хозяйства, которые Италия производит сама; сельскохозяйственное производство составляло в 1950 г. около 87% от уровня 1938 г.

Закон об аграрной «реформе», принятый правительством де Гаспери в январе 1950 г., не разрешил нужд безземельного крестьянства и батраков. По этому закону система латифундий сохраняется. Землей обеспечивается лишь кулацкая верхушка. Эта обманная «реформа» была проведена с целью предотвратить реформу «снизу», которую проводили безземельные крестьянские массы, захватывая пустующие помещичьи земли. Внешняя торговля Италии не достигла довоенного уровня, «план Маршалла», разрушая исторически сложившиеся торговые связи Италии, вынуждает ее ввозить товары главным образом из США (в 1949 г. 36,2% всего импорта) при ничтожном итальянском экспорте в США (в 1949 г. 3,8% всего экспорта). Вследствие взятых Италией обязательств по «плану Маршалла» срывается и ее торговля со странами народной демократии и Советским Союзом. В стране растет безработица. Даже по официальным, преуменьшенным данным, в 1950 г. насчитывалось более двух миллионов полностью и почти три миллиона частично безработных.

Стоимость жизни по сравнению с довоенным уровнем к 1951 г. увеличилась в 48 раз, а с января 1950 г. по январь 1951 г. индекс оптовых цен поднялся на 21%. Средний месячный заработок рабочего в Италии – 23.500 лир, батрака – 13.346 (на севере) и 3.868 лир (на юге). 70% итальянского населения не имеет дохода, необходимого для прожиточного минимума; 3,5 млн. трудящихся относятся к категории «нищенствующих»; в стране насчитывается 1,5 млн. пенсионеров, получающих от трех до четырех тысяч лир в месяц (при прожиточном минимуме 60 тыс. лир в месяц на среднюю семью в 4 человека), и миллион стариков и инвалидов, лишенных пенсии, 5 млн. итальянцев не имеют жилищ и ютятся в пещерах, заброшенных помещениях, самодельных хижинах.

В интересах улучшения положения трудящихся масс и возрождения экономики Италии Всеобщая итальянская конфедерация труда (ВИКТ) выдвинула в 1949 г. Трудовой план. Этот план предусматривает крупные капиталовложения в мирное строительство, что увеличит спрос на рабочую силу и, следовательно, сократит безработицу; проведение земельной реформы и заключение трудовых договоров между крестьянами и помещиками, что даст землю безземельным крестьянам и обеспечит устойчивые условия труда в деревне. Однако правительство де Гаспери, исходя из интересов американских монополистов, отказалось от реализации Трудового плана.

Внешняя политика правительства де Гаспери целиком подчинена интересам американского империализма.

Итальянское правительство не выполняет своих обязательств по мирному договору: не соблюдаются военные ограничения, наложенные на Италию, фашизм не только полностью не искоренен в стране, но вновь поощряется, обязательства по репарациям не выполняются. Итальянское правительство саботирует выплату репараций Советскому Союзу, установленных в сумме 100 млн. долл.

Нарушая мирный договор, Италия вступила в агрессивный Северо-атлантический союз. США усиленно вооружают Италию. В 1950 г. в Италию из США было ввезено оружия и военных материалов на 200 млрд. лир. Выполняя взятые на себя обязательства по агрессивному Северо-атлантическому договору, итальянское правительство согласилось на фактическую оккупацию страны американскими войсками. Американской военщиной уже захвачены стратегически наиболее важные порты, военно-морские базы и аэродромы Италии (Ливорно, Неаполь, Аугуста, Пескара и др.). Итальянская армия поставлена под контроль американцев, несколько итальянских дивизий включаются в «европейскую» армию генерала Эйзенхауэра. На территории страны расположились военные штабы армии Северо-атлантического союза для «южной зоны» Европы. Поощряемые американскими империалистами, итальянские правящие круги требуют отмены мирного договора. Они заявили о своей готовности поддержать план американского империализма в отношении вооружения Германии и воссоздания германского милитаризма. Италия является участницей «плана Шумана» и «плана Плевена». На 1951 г. итальянское правительство утвердило ассигнования на вооружение в сумме 850 млрд. лир, что составляет почти две трети бюджета страны. США, Англия и Франция в целях ликвидации ограничений вооруженных сил Италии, в соответствии с решениями Совета Северо-атлантического блока в Оттаве, в сентябре 1951 г. заявили о своей готовности пересмотреть условия мирного договора с Италией. Перед лицом все нарастающего движения народных масс против угрозы войны и антинациональной политики правительства правящая клика де Гаспери прибегает к террору против прогрессивных сил страны, к непрекращающимся попыткам разложить рабочее движение. В течение 1948-1949 гг. и в первой половине 1950 г. ее наймитами и фашистами было убито 62 трудящихся, среди них 48 коммунистов, ранено 3.126 трудящихся, в том числе 2.367 коммунистов, арестовано, отдано под суд, брошено в тюрьмы свыше 111 тыс. человек, из них больше 89 тыс. коммунистов.

Идя по пути фашизации режима, реакционное правительство де Гаспери провело через парламент в июле 1951 г. закон о так называемой «гражданской обороне», который предоставляет ему право объявления в стране в любое время чрезвычайного положения, военизации производства и рабочей силы. Закон дает также правительству право организации милиции фашистского типа. Правительство ныне подготавливает законы против свободы забастовок, печати и об усилении наказаний сторонникам мира.

Реакционная правящая коалиция возглавляется в Италии созданной Ватиканом христианско-демократической партией – крупнейшей из буржуазных партий. Эта партия находится на службе у американских империалистов. При поддержке США и Ватикана, а также с помощью применения полицейских насилий и фальсификаций христианские демократы захватили на выборах в 1948 г. 305 мест в палате депутатов и 149 мест в сенате. Христианско-демократическую партию поддерживает католическая организация Ватикана – «Католическое действие».

В реакционную коалицию входят и другие партии: партия правых социалистов, так называемая социалистическая партия – секция «социалистического интернационала», верхушка которой является прямой агентурой американских империалистов, лидеры – Сарагат и Ромита; республиканская партия, отражающая преимущественно интересы средней буржуазии, лидер – Паччарди; либеральная партия – промонархическая партия помещиков и крупной, преимущественно финансовой, буржуазии; неофашистская партия «итальянское социальное движение» (МСИ) и др.

Антинациональная политика, которую проводят итальянские правящие круги под диктовку американских хозяев, встречает решительный отпор со стороны всех слоев итальянского населения. С протестами против полицейского террора и насилий, а также с поддержкой требований в защиту демократических свобод много раз выступали рабочие промышленных центров. В 1950 г. только в Милане рабочие бастовали в общей сложности 18 млн. рабочих часов. Третья часть этого времени приходится на забастовки солидарности, объявленные в защиту демократических прав и свобод народа.

В Италии широко распространены «забастовки наоборот», при которых рабочие и все трудящиеся того или иного предприятия, защищая право на труд, выступая против свертывания производства и произвольных увольнений, берут в свои руки управление предприятиями. Трудящиеся управляют предприятиями до тех пор, пока администрация не отказывается от идеи ликвидации предприятий или сокращения производства.

Движение за захват крестьянами необрабатываемых и плохо обрабатываемых помещичьих земель носит массовый характер. Особенно широко оно распространено на юге страны. В результате выступлений малоземельного крестьянства и батраков правительство де Гаспери вынуждено было узаконить переход в их руки более 200 тыс. га земли.

Движущей и руководящей силой демократического лагеря является коммунистическая партия. Она образовалась в январе 1921 г. В 1950 г. компартия насчитывала вместе с коммунистической федерацией молодежи свыше 2,5 млн. членов. Компартия пользуется большим влиянием не только среди рабочего класса и крестьянства, но и среди широких кругов интеллигенции. За последние годы усилилось влияние компартии среди крестьянских масс. Коммунистические организации существуют на всех крупнейших предприятиях страны.

По количеству депутатов компартия занимает второе место в парламенте. Она имеет 131 мандат в палате депутатов и 67 в сенате. Генеральный секретарь партии – Пальмиро Тольятти. Заместители – Луиджи Лонго и Пьетро Секкья. Центральный ежедневный орган компартии – газета «Унита». С коммунистической партией Италии связана крепкими узами, основанными на единстве действий, социалистическая партия, возглавляемая Пьетро Ненни, которая насчитывает 750 тыс. членов. В палате депутатов она имеет 52 мандата, в сенате – 36. Ненни является председателем Итальянского национального совета мира. Единство действий между коммунистами и социалистами в Италии неопровержимо свидетельствует о том, что реакции не удалось достичь сколько-нибудь значительных успехов в деле раскола рабочего класса.

Компартии и социалистической партии в результате проведения политики единства удалось объединить прогрессивные силы страны, образовав мощный лагерь мира и демократии, в который входят: крупнейшее профсоюзное объединение страны – Всеобщая итальянская конфедерация труда, насчитывающая 5 млн. членов, Союз итальянских женщин (1.053 тыс. членов), Ассоциация бывших партизан (280 тыс. членов), Лига кооперативов (3 млн. членов), общество «Италия – СССР» (500 тыс. членов).

Демократический лагерь требует замены политики войны, проводимой правительством де Гаспери, политикой мира, требует выхода Италии из агрессивного Северо-атлантического союза, выступает за решительное сокращение военных расходов, требует проведения политики дружбы с Советским Союзом и странами народной демократии.

Движение сторонников мира в Италии непрерывно усиливается. Оно носит различные формы: массовые забастовки протеста, демонстрации, митинги, отказ от выгрузки в портах и перевозки по стране американского вооружения, отказ от производства военной продукции, отказ от принятия повесток о явке на призывные пункты, дискуссии о мире, сборы подписей под петициями, требованиями и т.п. Под Стокгольмским Воззванием в Италии подписалось 17 млн. человек. С большим успехом проходит сбор подписей под Обращением Всемирного Совета Мира о заключении Пакта Мира между пятью великими державами. В стране функционирует более 20 тыс. комитетов мира.

Демократический лагерь борется за завоевание на свою сторону большинства итальянского народа, выступает с требованием образования правительства мира, которое дало бы итальянскому народу мир, хлеб, свободу и национальную независимость.

Михаил Швыдкой

Четвертый выпуск видеопрограммы Российско-итальянского центра РАНХиГС «Россия – Италия: события и комментарии». Гостем стал Михаил Швыдкой – специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству, посол по особым поручениям Министерства иностранных дел РФ.

В большом интервью Михаил Швыдкой подробно рассказал о современном состоянии и проблемах российско-европейских и российско-итальянских отношений. Были рассмотрены основные направления российско-итальянского сотрудничества в области культуры и экономики, а также деятельности Российско-итальянского Форума-Диалога по линии гражданских обществ.

Михаил Швыдкой поддержал создание Российско-итальянского фонда поддержки малого и среднего бизнеса и Института малого и среднего бизнеса, включая создание кафедры итальянской экономики, инициированных Форумом-Диалогом и Российско-итальянским центром Академии.

Такие встречи в Президентской академии востребованы широкой аудиторией. Видеопрограмма «Россия – Италия» способствует развитию и выходу на новый уровень международных связей в области культуры и бизнеса, науки и образования.

Михаил Швыдкой принял предложение Российско-итальянского центра РАНХиГС и проведет в Академии в конце мая мастер-класс для российских и иностранных студентов, а также преподавательской аудитории. На май–июнь запланировано около десяти встреч с российскими и иностранными экспертами.

Здравствуйте, дамы и господа!

Меня зовут Марк Бернардини. Начинаем очередную передачу нашей информационно-аналитической программы Российско-итальянского центра Российской Академии Народного Хозяйства и Государственной Службы при Администрации Президента Российской Федерации:

«Россия-Италия: события и комментарии».

Как было заявлено, сегодня у нас в гостях специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству, Михаил Швыдкой.

Здравствуйте, уважаемый Михаил Ефимович!

Позвольте поблагодарить Вас за согласие участвовать в очередном выпуске программы Российско-итальянского центра Президентской академии «Россия-Италия: события и комментарии». Для нас это – большая честь, и мы хотели бы «воспользоваться» этим, чтобы узнать Ваше мнение по ряду актуальных вопросов культуры и экономики – в контексте сотрудничества России с европейскими, прежде всего, с итальянскими партнерами. Ведь вы являетесь не только специальным представителем Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству, но и принимаете самое активное участие в работе Российско-итальянского Форума-Диалога по линии гражданских обществ.

Я думаю, что сегодня такого рода форумы, как гражданский Форум-Диалог «Россия-Италия» приобретает особый смысл: очевидно, что при любой расположенности любого европейского правительства к России, понимание того что с Россией нужно продолжать развивать отношения (прежде всего – экономические, но также политические), национальное правительство все же не свободно от общих решений, принимающихся в Брюсселе. Я уж не говорю, что оно не свободно от общих решений, которые принимаются в Вашингтоне, это другая тема, хоть и похожая, близкая. Не случайно Ангела Меркель, бундесканцлер Федеративной Республики Германии, прежде чем определяться на экономическом треке в отношениях ФРГ с Россией, все-таки отправляется в Вашингтон, чтобы поговорить с президентом Соединенных Штатов Америки Трампом по поводу того, насколько американцы буду готовы к изменению санкционного режима, который начал затрагивать, в том числе, европейскую экономику и бизнес. В этом смысле, думаю, Италия – не исключение, при том, что с итальянским руководством у нас традиционно хорошие отношения и, пожалуй, не было ни одного итальянского лидера, который бы не понимал, что Россия – это очень важный итальянский партнер. Действительно, итальянцы инвестируют в России, здесь много и легкой промышленности, продаются многие товары и продукты, которые производятся в Италии, но понятно, что даже при нынешней победе людей, которые достаточно хорошо относятся к России – я уж не говорю про Берлускони, он давний друг не только России, но и Путина, думаю, его политическая роль в Италии возросла после последних выборов – тем не менее существуют ограничители, они очевидны, и именно в этом контексте отношения гражданских обществ в сфере культуры, образования, науки безусловно возрастают. Полагаю, что итальянцы, когда объявили одним из важнейших инструментов внешней политики культурную агрессию и культурный империализм (и они в этом правы, поскольку для Италии культура есть важнейший инструмент, как создание образа Италии на международной арене, ее влияния на мировое общественное мнение), напоминают в чем-то Россию, потому что позитивный образ этой последней достигается не только с помощью углеводородов, или даже не достигается с их помощью, и, разумеется, не с помощью достаточно серьезных военно-технических элементов в отношениях с другими странами, культура для России тоже тот неиссякаемый источник, с помощью которого мы создаем свой образ на мировой арене. Я прекрасно понимаю, что и российская наука до сих пор представляет собой особую ценность, поскольку сравнительно недавно в Лондонском музее науки проходила выставка, посвященная российскому космосу, и далее юбилею Валентины Терешковой. Словом, во всем том, что связано с мировой космической одиссеей, советская и российская часть – велика. Поэтому, когда сегодня мы пытаемся найти путь к сердцу западной аудитории, да и восточной тоже, естественно все русские культурные образы действуют. К ним я отношу и спутник, и Гагарина, они стали неотъемлемой частью мировой культуры и культуры, связанной с Россией, востребованной во всем мире, за исключением разве что таких стран, как ФРГ, где Зеленые все-таки «продавили» решение, что атомных электростанций быть не должно.

В Италии тоже…

В данном случае, Италия схожа с ФРГ. Поэтому я думаю, что именно космос – это наиболее чистый российский образ науки. Что касается культуры – тут все ясно: в этом году мы отмечаем 200-летие Петипа, и очевидно, что такое французско-русское явление, коим является русский балет, по-прежнему является образом России и, как ни удивительно, партнерством России с Европой. Кстати, я не очень люблю, когда говорят «Россия “И” Европа»: на самом деле, Россия – европейская страна, часть которой находится в Азии. Владивосток – город европейский, не азиатский. Сегодня, когда мы говорим о наших отношениях с Италией, на первый план выходят отношения в области культуры и той части экономики, которая находится под санкциями: итальянские машины, машиностроение (включая бытовую технику, от холодильников и котлов для обогревания жилищ, до автомобилей), все это поступает к нам, равно как – повторюсь – итальянская легкая промышленность, мода (признанный бренд итальянской экономики), которая очень серьезно развивается, и в России она по-прежнему сохраняет свои позиции. Но когда мы говорим о культуре, тут за последние лет пятнадцать было сделано очень много. Итальянцы очень активны в продвижении своей культуры. Все итальянские послы с которыми я сталкивался за упомянутый срок, это были люди, которые понимали, что с помощью культуры можно добиться необычайно многого. Это относится и к современным художникам, и к классике, за это время в России были осуществлены выставки невероятного качества итальянского классического искусства. С нашей стороны, как Вы знаете, в этом году мы проводим в Италии «русский сезон», который открылся концертом Гергиева в Риме, думаю, на протяжении года, это событие будет иметь большой успех у итальянской общественности, потому что это и симфоническая музыка, и театральное искусство, и живопись, и современное искусство, и т.д. Поэтому, мне представляется, что в этом сегменте мы работаем очень активно. Кстати сказать, в эти дни Андрей Кончаловский завершает работу над фильмом, посвященном Микеланджело, общая работа итальянского и российского кинопроизводства, но он скорее русский фильм, во многом сделанный при помощи наших итальянских коллег. По-моему, работа должна быть хорошая, я читал сценарий, и он произвел на меня сильное впечатление. У итальянцев есть еще один очень важный проект: предоставление русским – российским – музеям в безвозмездную аренду произведений искусства второго и третьего ряда итальянских музеев, из запасников. Может, это не потребуется Русскому музею, Эрмитажу или музею им. Пушкина, но то что это может быть встречено с большим интересом руководителями музеев из регионов – вполне естественно. Полагаю, в ближайшее время этот проект будет достаточно заметным, потому что предполагается, что эта аренда будет не краткосрочной, не на три-четыре месяца, а на три-четыре года, с возможными сменами. Итальянцы делают то что в высшей мере разумно. Если мы говорим о своеобразном соревновании на мировом рынке языков и культур, то это, конечно, привлечет внимание, в том числе, и к итальянскому языку. Итальянцы проводят олимпиады итальянского языка в России – так же как мы проводим свои олимпиады в Италии – но, повторюсь, сегодня на рынке изучения языков существует огромная конкуренция. Понятно, что английский язык находится вне такого соревнования, будучи признанным первым иностранным во всем мире, но дальше идет соревнование между немецким, французским, испанским, итальянским. Это довольно серьезная история, поскольку через язык люди приобщаются к культуре другой страны, начинают лучше ее узнавать. Традиционный интерес искусствоведов и историков к итальянскому языку существует, но нам надо серьезно отнестись к формированию и воспитанию нового поколения переводчиков с итальянского, которые занимались бы художественной литературой. Недавно, мы отмечали 85-летие Евгения Солоновича, выдающегося переводчика, который переводил классическую и современную итальянскую литературу, но очевидно, что такого класса людей, занимающихся художественным переводом, практически нет, будем честны. Через какое-то время все равно придется пере-переводить итальянскую классику. То же самое относится и к славистам в Италии. Я являюсь президентом русского культурного центра университета Ка-Фоскари, там хорошая школа славистов и русистов (не только там, разумеется, но и в Милане, и в Риме), но одно дело – деловой перевод, язык просто как средство коммуникации, другое – создание корпуса переводчиков, которые могли бы переводить серьезную литературу. Сегодня, этот вопрос стоит остро относительно всех европейских языков, не говоря уж про восточные, китайский, японский… Традиционно, мы переводили японскую прозу и поэзию, средневековую и современную, равно как и китайскую. Я недавно смотрел некоторые переводы с китайского: всё очень быстро устаревает, какие-то идеологические ориентиры все равно изменились, изменилась даже система образов, что-то безвозвратно ушло из русского языка. Вот почему подготовка переводчиков…

…Меняется даже стиль языка…

…Да, языки упрощаются, хорошо ли это, или плохо – другой вопрос, но они начинают существовать несколько иначе, поэтому здесь – работы непочатый край.

Вам, как никому другому, хорошо известны давние и крепкие культурные связи России и Италии. В каком состоянии эти связи находятся в настоящее время и какие планируются в будущем наиболее крупные совместные культурные мероприятия? И более общий вопрос: может ли, на Ваш взгляд, культура вывести наши экономические отношения из ситуации, сложившейся в последние годы в отношениях с Европой, в том числе с Италией?

Отношения с Италией и Европой насчитывают тысячелетия, причем, уже второе. Если говорить о Новгороде Великом, там есть и немецкие, и итальянские, и какие угодно другие европейские следы, не только восточных стран, начиная с девятого века нашей эры. Тоже самое можно сказать и о Киеве, нравится это кому-то или нет, все равно это общее славянское пространство, которое потом родило три народа – русский, белорусский и украинский. Кстати, именно киевские князья основали Москву: как теперь говорит господин президент Порошенко, они это сделали в Залесье, «да зачем они это сделали», но, тем не менее, это все так. Это общая праматерь всего восточнославянского мира, и отношения Киева с Европой и Италией были очень активными и достаточно напряженными – в положительном смысле этого слова. Что касается русских городов, достаточно приехать во Владимир и посмотреть на белокаменную архитектуру, которая, хоть и была создана русскими мастерами, но под руководством итальянских архитекторов. Я уж не говорю про московский Кремль, это банально. Итальянский вклад в русскую культуру очень высок, прежде всего, в архитектуру. Это создавало определенные образы Италии. То, что делали итальянцы вместе с французами в Петербурге, когда создавался город. Это тоже постоянное влияние городской архитектурной музыки, среды, на сознание людей. Это все очень существенно. Петербург, который действительно создавался итальянцами, французами, русскими мастерами, очень повлиял на художественный стиль русской литературы восемнадцатого, девятнадцатого, да и двадцатого столетий: я считаю, что Иосиф Бродский не мог родиться в Москве, совершенно иное ощущение, строй языка, ритм. Он явно немосковский поэт. В этом смысле, влияние итальянцев – горазда более глубокое, чем иногда мы себе представляем. Итальянцы очень повлияли на кухню. Разумеется, больше всего на нашу кухню повлияли китайцы, которые сумели дотянуть свою лапшу до итальянской «спагетчины», но потом спагетти к нам вернулись, пельмени назвали равиоли, и всё уже начало существовать в совершенно ином культурном измерении.

Простите, перебью буквально на минуту. В Италии говорят, что Марко Поло привез спагетти из Китая, Христофор Колумб помидоры из Америки, а итальянцы соединили их и создали типичное итальянское блюдо…

Верно. И должен сказать, что количество итальянских ресторанов в России, по крайней мере в центральной ее части и городах, уступает разве что Нью-Йорку или Риму. Итальянская кухня вошла в жизнь российских граждан. Не будь сказано в обиду итальянцам, она попроще, чем французская, но в этом ее прелесть, она натуральней, естественней, ты понимаешь, что ты ешь. Когда ты ешь флорентийский бифштекс, то тебе понятно, что это такое, это не рибай-стейк, а совсем другая еда. Надо сказать, что с Италией у нас много самых разнообразных совместных проектов. Я уже упоминал о «русских сезонах», но в ответ мы ожидаем формирование программы «итальянских сезонов» в России. Готовится ряд больших совместных выставок. Естественно, Ватикан – это не вполне Италия, но и Италия тоже. Другое государство, но тем не менее находящееся на территории Рима. У нас была беспрецедентная выставка из Ватиканских музеев в Третьяковской галерее, и беспрецедентная выставка из Третьяковской галереи в музеях Ватикана. Обращаю еще раз внимание, я знаю, что Италия и Ватикан это два разных государства, но тем не менее итальянцы все же могли это видеть приезжая в Ватикан. Проект этот – тот, о котором я говорил: долгосрочная аренда итальянской живописи в российские музеи. Думаю, это будет иметь безусловный успех. Совместное кинопроизводство, это тоже сегодня становится безусловно важным элементом культурных связей, а что касается наших музыкантов – они прописаны по существу в Италии, равно как некоторые итальянские певцы – в России. В этом смысле, нет необходимости обозначать это как некий специальный год. Не знаю, сколько концертов дает Валерий Гергиев в Риме, но думаю, что никак не меньше, чем в Санкт-Петербурге или Москве. Это относится ко всем крупным музыкантам, Владимиру Юровскому, Денису Мацуеву, и многим другим. Что касается экономики, совершенно очевидно, что Итало-Российская Торговая Палата предпринимает самые серьезные усилия чтобы сохранить объем товарооборота. Несмотря на то, что, как Вы знаете, в ответ на европейские санкции, были приняты анти-санкции, связанные с сельскохозяйственной продукцией, тем не менее, такие сегменты пищевой промышленности, как вино и виноматериалы, сегодня широко представлены на российском рынке и занимают важную часть обще-торгового оборота. На винном рынке тоже большая конкуренция: вина из Нового Света, Латинской Америки, теснят европейские вина, но все же итальянские вина заняли на рынке серьезную позицию. Целый ряд других незапрещенных к доставке в Россию продуктов, сладости и т.д. Одна из важных сфер, которая в 2014-2015 гг. «просела» по понятным причинам, а потом опять поднялась в 2016-2017 гг., это сфера туризма. Россияне охотно ездят в Италию, причем, в основном это не пляжный туризм – хотя и пляжный тоже – а познавательный, связанный с посещением всех культурных достопримечательностей. В этом он близок к тому, который итальянцы используют, приезжая в Россию: для них это, все-таки, желание увидеть Петербург, Москву, культурные ценности, всевозможные музеи, театры. Полагаю, что, несмотря на все сложности, этот сегмент сохранится, даже несмотря на то, что Италия – не самая дешевая страна, это не Турция и даже не Греция, тем не менее желание увидеть Колизей в натуре превосходит желание погреться на море, хотя итальянское побережье – прекрасно что на севере, что на юге, и вызывает интерес российской публики. У нас впереди много интересных событий, и «мантры» насчет того, что всё кончилось, завтра всё прекратится – бессмысленны и глупы: все равно мы живем в глобальном мире, все равно, как писал Сергей Дубинин, немцы будут покупать русский газ, а значит надо будет расплачиваться, и коль скоро надо будет расплачиваться, значит СВИФТ остается. Может, итальянцы не такие большие потребители российского газа, но так или иначе они заинтересованы к поступающим к ним российским углеводородам. Итальянцы настроены значительно дружелюбней к России, чем жители некоторых других стран. Мне думается, что и итальянская пресса не столь агрессивна. Ясно, что мы переживаем период очень агрессивной информационной среды по отношению к России, даже в тех странах, где ее не было традиционно. К примеру, во французской прессе – испокон веков, начиная еще с сороковых годов. Я уж не буду упоминать более ранние периоды. В общем, французская – особенно интеллектуальная – пресса была достаточно враждебной. Британская пресса, даже в лучшие периоды наших отношений, например, в начале двухтысячных, была критична. Немецкая пресса этим никогда не отличалась, а вот после 2008 г. начался виток довольно жесткой агрессивности. Я не буду обсуждать причины, однако мне представляется, что итальянская пресса не столь критична. Иногда неприязнь к Берлускони у СМИ – он, скажем, не герой у итальянской прессы – оборачивается против нас, из-за добрых отношений с ним нашего президента. И все же, они менее критичны. Еще менее – разве что испанцы, занимающие самостоятельную критичную, но не агрессивную позицию. Есть все предпосылки, чтобы у нас были добрые отношения с Италией, тем более что, в пример, недавняя премьера «Бала-маскарада» в Большом театре еще раз подчеркивает, что итальянская опера постоянно присутствует на русской сцене, итальянская музыка постоянно присутствует на подмостках концертных залов, даже эстрадные певцы, которые в Италии уже давно не столь популярны, пользуются успехом в России, их любят, итальянскую музыку семидесятых и восьмидесятых, вспоминают музыку шестидесятых прошлого века. У нас хорошие перспективы в отношениях, деятельность итальянского дипломатического корпуса доказывает, что это серьезная установка правительства Италии, несмотря на все санкционные обстоятельства.

В настоящее время Российско-итальянский Форум-Диалог и Российско-итальянский центр находятся в процессе создания Российско-итальянского фонда поддержки малого и среднего бизнеса. Планируется также создание – с участием итальянских партнеров – Института малого и среднего бизнеса, в том числе факультета итальянской экономики. Как Вы относитесь к таким инициативам? Насколько, на Ваш взгляд, они реализуемы?

Инициатива безусловно своевременна. Создание совместного фонда поддержки малого и среднего бизнеса важно в высшей степени: у итальянцев в этом колоссальный опыт. Семейный, порой даже микро-бизнес, в Италии очень развит. Итальянцы очень хорошо понимают, как функционирует малый и средний бизнес, прежде всего в сфере обслуживания, но и производства: в информационных технологиях, в небольшом машиностроении, то есть в создании реального продукта, не только в сфере услуг. Для России это важно: устойчивость любой экономики связана с наличием налоговой базы, а ее создает именно малый и средний бизнес, а не крупные корпорации. В Италии это 70% в составе от всей большой индустрии. Это то, что делает индустрию устойчивой. У итальянцев в этом есть опыт выживания. Существует ли отдельная итальянская экономика? Я имею ввиду создание экономического факультета: его создание подразумевает существование каких-то особенностей итальянской экономики. В этом я не очень уверен, также как не существует национальная математика, или химия, но организация такой кафедры, или объемной программы, отражающей особенности итальянской экономики имеет большой смысл: для нас это сравнительно новая тематика, она появилась 25-27 лет тому назад, понимание частной собственности, того, чего в Советском Союзе никогда не было. Любая малая, средняя, микроэкономика начинается с нового качества понимания частной собственности, священной коровы, которую никогда нельзя забивать. У нас нет этой традиции. Это скорее психологическая проблема, и в этом смысле итальянцы многое могут сделать: с точки зрения экономики, Италия небогатая страна с богатыми традициями, культурой, то есть тем, чем мы тоже богаты. Правда, к нашему счастью, у нас еще есть углеводороды, но в этом итальянцы показали «школу выживаемости», такую же, как, скажем, поляки…

Речь идет не столько об экономике как таковой, а о ее модели…

Модель итальянской экономики показала высокую выживаемость: казалось, уже давно все должно было рухнуть, было много периодов тяжелых экономических кризисов, тем не менее итальянцы доказали, что их модель работает, и она достаточно устойчива. Ясно, что климат Сицилии отличается от климата Якутии, там семейный бизнес может быть другим, но эту модель надо знать, изучать, они могут пригодится везде.

На наш взгляд, формат нашей видеопрограммы предоставляет хорошую возможность для проведения с российскими и зарубежными (и не только итальянскими) экспертами встреч, востребованных самой широкой аудиторией и позволяющих вывести международные связи в области культуры и бизнеса, науки и образования на новый уровень. Какие Вы могли бы дать рекомендации для реализации этой цели – с высоты Вашего опыта и знаний?

Во-первых, нужно как можно чаще встречаться. Проблема сегодняшней мировой политики и политических процессов состоит в том, что люди перестали друг друга слышать: они произносят монологи, играют в какую-то игру, но создается ощущение, что они играют в разные игры и на разных досках. Скажем одни играют в домино, а другие начинают играть в шашки, и очень обижаются, когда понимают, что игры – разные. Именно культура, общение людей, общение бизнеса, разговоры, диалог… На Западе много предрассудков. Должна была пройти выставка-аукцион, привезти ее должны были французы, включая множество картин. Не приехали: боятся, не понимают, что происходит в России. Может получится этой осенью. В общем, в принципе – много страхов, а это всегда очень опасно: недоверие и страх в международной политике, это плохо, а в отношениях между странами – совсем худо. Когда люди чего-то боятся и друг другу не доверяют, могут произойти самые невероятные и даже трагические вещи. Очень важно поддерживать диалог, нужно как можно шире и чаще общаться, не через телевизор, не через заявления, а в живом контакте. Это может многое изменить. Я говорю банальные вещи: бывают моменты, когда прерываются и эти связи, и эти контакты, и эти разговоры. Боюсь, нам надо сделать усилие, чтобы на самых разных площадках, в самых разных странах, вести диалог. Итальянский Форум-Диалог является одной из первых площадок гражданского общества, позволяющих объяснять позиции, которые не всегда доходят до граждан тех стран, с которыми мы общаемся. В том числе, это помогает во многом определиться и бизнесу, который, конечно, ориентируется на свои обстоятельства. Например, сейчас подешевел русский рынок, американцы не ввели свои вторые санкции, и инвесторы начали срочно покупать. Это почти спекулятивная игра на ценных бумагах, но бизнесу тоже это надо объяснять: не случайно визит министра финансов Антона Силуанова в Соединенные Штаты Америки был как нельзя кстати. Он объяснял, по каким правилам нужно играть сегодня, этого же тоже никто не знает. Они за чем-то следят, все следят, за изменениями в законодательстве, в правилах, в правительственных постановлениях, но когда приезжает министр финансов одной страны в другую страну и объясняет, мол, так и так, то это внушает больше доверия. То, что Вы делаете, что появилась такая возможность хотя бы телевизионных контактов – это очень важно: обычно говорят, что самая темная ночь – это перед рассветом. Вопрос лишь в том, достигли ли мы пика этой самой темной ночи, или еще впереди какие-то новые повороты, прежде чем взойдет солнце, но международная политика развивается не так: слишком велики риски, поскольку, если во времена Карибского кризиса срок подлета ракеты был пятнадцать минут, за это время можно было еще принять какие-то серьезные решения, а сейчас – три минуты, особого времени не будет, чтобы один президент дозвонился другому. Проблема серьезная. Сегодня нужно делать всё, чтобы не произошло дикой случайности, нелепой ошибки. Это самое опасное в сегодняшнем мире. Для этого нужно все-таки разговаривать с людьми: в конце концов, все решает интеллект тех людей, которые владеют этим невероятным оружием, и от того, насколько они способны быстро принимать решения, насколько они ограничивают себя в каких-то решениях, зависит очень многое. Ничего нового не скажу: нужно как можно больше вести диалог. В этом смысле, РАНХиГС при президенте РФ делает очень многое, это не только Гайдаровские чтения, но и целый ряд других проектов, которые Вы осуществляете очень успешно.

Благодарю Вас, Михаил Ефимович, за интересный и многогранный разговор! Надеемся, что следующая наша встреча состоится в РАНХиГС.

С удовольствием. Спасибо большое за приглашение и за эту беседу.

Мы хотели бы организовать мастер-класс с Вашим участием для нашей большой студенческой и преподавательской аудитории.

Ну, мастер-класс… Чему я могу научить? Только плохому!

Мы готовы организовать его в ближайшее время. Ждем Вас в Президентской академии!

Благодарю Вас, спасибо. Я непременно воспользуюсь Вашим приглашением.

Россия – Италия: события и комментарии

В Академии записан первый выпуск информационно-аналитической видеопрограммы Российско-итальянского центра РАНХиГС «Россия – Италия: события и комментарии», ориентированной на развитие сотрудничества двух стран.

Россия и Италия долгое время находятся в хороших отношениях, это проявляется в таких сферах, как экономика, наука и образование. На сегодняшний день, при усложнении ситуации в мире, такие отношения имеют особо важное значение. Видеопрограмма Российско-итальянского центра РАНХиГС нацелена на сохранение и развитие партнерства стран.

Программа призвана информировать российских и итальянских слушателей об актуальных событиях в экономике, науке и образовании в России и Италии. Она выходит на русском и итальянском языках. Ведущий – научный сотрудник Российско-итальянского центра Академии, синхронист-переводчик Марк Бернардини.

Ведущий расскажет о взаимодействии между двумя странами в приоритетных сферах. Отдельное внимание будет уделено развитию сотрудничества Российско-итальянского центра с итальянскими научными и учебными заведениями, а также деловыми кругами Италии.

В следующем выпуске программы, который состоится 4 апреля, появится рубрика «Интервью». Гостем программы станет профессор из Рима, генеральный секретарь Института политических, экономических и социальных исследований EURISPES Марко Риччери. Гостем со стороны России будет вице-президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации, сопредседатель Российско-итальянского Форума-Диалога по линии гражданских обществ Владимир Дмитриев.

Впереди у нас много интересных новостей из России и Италии, встречи с известными российскими и итальянскими экспертами и дискуссии на актуальные темы.

(Полная версия)

Regnum, кто давит на страны ЕС

На страны Евросоюза давят, вынуждая их присоединиться к антироссийской коалиции, считает политолог Марк Бернардини. Об этом он заявил 29 марта в эфире передачи «Время покажет» на Первом канале, комментируя признание австрийского министра иностранных дел, заявившей о давлении со стороны Великобритании, которая потребовала высылки российских дипломатов.

По мнению Бернардини, шансов на то, что страны ЕС устоят перед таким давлением, очень мало.

«Большинство государств Евросоюза пусть даже и символически, но выслали по одному и по два дипломата, — сказал он. — Позиция Австрии и Словакии не вписывается в эту логику и эту политику. Соответственно, их будут пытаться убедить и навязать им те или иные решения».

В числе способов, к которым могут прибегнуть партнёры Австрии по ЕС, политолог назвал санкции.

«Большинство правительств отдельно взятых стран ЕС всё менее и менее похожи на представителей своих стран, — добавил Бернардини. — Это какая-то транснациональная элита, которая правит всем и вся».

(Полная версия)

Время покажет: газ как оружие

В студии «Время покажет» обсуждают истинные причины и цели скандала, который раздувает Великобритания вокруг дела Скрипаля.

С 26 марта 27 стран заявили о высылке 120 российских дипломатов в знак солидарности с Великобританией, которая выслала 23 российских дипсотрудников в связи с отравлением экс-сотрудника ГРУ Сергея Скрипаля. Британские власти заявили о причастности Москвы к случившемуся. Российская сторона обвинения отвергает.

При этом США поддерживают бездоказательные обвинения Великобритании в адрес России и одновременно выступают против строительства газопровода «Северного потока-2», который, по их мнению, подорвет энергобезопасность и стабильность Европы, и даст России еще один рычаг давления на Европу, а также Украину.

Тем временем глава МИД Австрии Карин Кнайсль заявила о том, что Великобритания оказывала давление на Австрию с целью заставить ее выслать российских дипломатов в знак солидарности европейских стран с британской позицией по делу Скрипаля.

(Передача целиком)

Кавказ встречает Италию

В Кисловодске гостей приветствуют на итальянском. В городе-курорте открылась очередная сессия проекта "Кавказ встречает Италию". Это традиционная бизнес-миссия, где предприниматели двух стран находят общие интересы и воплощают их в жизнь. "Экономическая дружба" северо-кавказских регионов и итальянских компаний прочна и насчитывает больше тридцати пяти лет. Очередная сессия проекта «Кавказ встречает Италию» прошла в Кисловодске. Более 50 представителей Италии прибыли с бизнес-миссией на Кавказ. Обсудили растениеводство, сельское хозяйство и медицину. Первый визит итальянцев на Кавказ с бизнес-миссией состоялся в 2011. С тех пор в рамках проекта «Италия встречает Кавказ» итальянская делегация здесь уже в десятый раз. Воплощено несколько бизнес-проектов, налажены связи и крепчает дружба. В этом году приехало беспрецедентное количество итальянских предпринимателей - более пятидесяти. Значит, несмотря на санкции, интерес к региону растет.

Схожий климат, особенности экономики – преобладание сельского хозяйства и переработки продуктов, внутренний туризм, химическая промышленность, энергетика – вот те точки соприкосновения, которые поддерживают интерес между Северным Кавказом и Италией. Так, например, только за последние шесть лет, в период действия проекта, агропромышленный комплекс Ставрополья создал около 5 тысяч гектар новых плодоовощных площадей с использованием генетических технологий итальянских компаний. Кроме того, итальянцы являются самыми крупными иностранными инвесторами в энергетическом комплексе края. Модернизация Невинномысской ГРЭС принесла инвестиций на сумму более 400 млн евро. На одной из диалоговых площадок, посвященной медицине, прошла презентация Медицинского кластера Кавминвод. Инструменты государственно-частного партнерства станут ключевыми в реализации проекта. В целом, объем инвестиций в проект оценивается в более, чем в 162 млрд рублей, из которых 40 млрд рублей будет профинансировано за счет бюджетных средств.

Еще две диалоговых площадки были посвящены темам сельского хозяйства и индустрии гостеприимства, а также проблемам переработки отходов. Бесспорно, такие визиты оказывают благоприятное влияние на инвестиционный климат всего Северного Кавказа. Об интересе итальянцев к Кавказу говорили много. Почетный консул Итальянской республики в СКФО и ЮФО, Пьерпаоло Лодиджиани, заметил: «За 20 лет жизни здесь, я никогда не чувствовал себя чужим – и это лучшая реклама».

20151023 Чиполлоне

Роберто Чиполлоне, профессор кафедры «Взаимодействие между машинами и окружающей средой», университет г. Л’Акуила
Roberto Cipollone, Professore ordinario di Interazione fra le Macchine e l'Ambiente presso l’Università degli Studi dell'Aquila

20151023 Пегорье

Филипп Пегорье, президент Alstom (Россия, Украина, Беларусь), председатель Ассоциации европейского бизнеса
Philippe Pegorier, Presidente di Alstom Russia, Ucraina e Bielorussia e Presidente dell’Associazione delle imprese europee (AEB)

20151023 Джан

Джон Джан, генеральный секретарь International Technology Transfer Network (ITTN)
John Zhang, Segretario Generale di International Technology Transfer Network (ITTN)

20151023 Фирпо

Стефано Фирпо, генеральный директор дирекции по индустриальной политике, конкуренции и малым и средним предприятиям, Министерство экономического развития Италии
Stefano Firpo, Direttore Generale per la Politica Industriale, la Competitività e le Piccole e Medie Imprese del Ministero dello Sviluppo Economico

20151023 Чанчи

Антонио Чанчи, Kauffman Fellow
Antonio Cianci, Kauffman Fellow

20151023 Матьё

Брюно Матьё, управляющий директор, глава департамента прямых инвестиций, Nevastar Finance
Bruno Mathieu, Direttore Esecutivo, Responsabile Private Equity, Nevastar Finance

20151023 Фенати

Ливио Фенати, директор департамента корпоративного развития, А/О «Атлантия»
Livio Fenati, Direttore Corporate Development di Atlantia S.p.A.

20151023 Маццола

Альберто Маццола, вице-президент по международным делам, Ferrovie dello Stato Italiane
Alberto Mazzola, Responsabile Affari Internazionali di Ferrovie dello Stato Italiane

20151022 Осс

Руди Осс, президент Европейской федерации местных энергетических компаний (CEDEC)
Rudi Oss, Presidente di CEDEC - Federazione europea delle aziende energetiche locali

20151022 Казарян

Саркис Казарян, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Армения в Итальянской Республике
Sargis Ghazaryan, Ambasciatore della Repubblica d’Armenia in Italia

20151022 Фаллико

Антонио Фаллико, председатель совета директоров АО «Банк Интеза», президент Ассоциации «Познаём Евразию»
Antonio Fallico, Presidente di Banca Intesa Russia e Presidente dell’Associazione Conoscere Eurasia

20151022 Този

Флавио Този, мэр города Вероны
Flavio Tosi, Sindaco di Verona

20151022 Tantazzi

Анжело Тантацци, президент А/О Prometeia
Angelo Tantazzi, Presidente di Prometeia S.p.A.

Cipollone

Профессор Университета г. Акуила

Родился в г. Кьети в 1957 г.

Специалист по взаимодействию между машинами и окружающей средой, профессор в Университете г. Акуила.

Окончил факультет электротехники по специальности «Автоматический контроль» в 1980г.

В 1989 г. выиграл конкурс на место научного сотрудника и прошел по конкурсу на должность доцента на кафедру динамики и контроля машин на жидком топливе, в 1993 г. стал старшим профессором кафедры «Взаимодействия между машинами и окружающей средой».

В 1994 г. стал председателем Комиссии по окружающей среде и деканом факультета «Инженерия для экологии и территории». Является автором 150 научных работ, представленных на национальных и международных форумах.

Nato a Chieti nel 1957.

Professore Ordinario di Interazione fra le Macchine e l’Ambiente – Università degli Studi dell’Aquila.

Laureato in Ingegneria Elettrotecnica (indirizzo Controlli Automatici) nel 1980. Inizia da subito una intenso impegno universitario come assistente alla Cattedra di Macchine. Nel 1983 si trasferisce a Bruxelles presso il Von Karman Institute for Fluid-dynamics.

Nel 1987 consegue il titolo di Dottore di Ricerca (Philosophy Doctor) nel settore degli Impianti Motori Termici.

Nel 1989 vince il concorso da Ricercatore, nel 1991 il concorso da Professore Associato sulla cattedra di Dinamica e controllo delle macchine a fluido, nel 1993 il concorso Professore Ordinario istituendo la Cattedra di prima fascia in Interazione fra le macchine e l’Ambiente.

Assume nel 1994 la Presidenza della Commissione Ambiente di Ateneo e del Consiglio di Corso di Laurea in Ingegneria per l’Ambiente ed il Territorio. E’ autore di circa centocinquanta pubblicazioni scientifiche presentate in consessi nazionali ed internazionali.