Mark Bernardini

Mark Bernardini

mercoledì 26 luglio 2017

Кто победит в газовой войне

Конгресс США одобрил санкции, направленные против КНДР, России и Ирана.

«Происходящее не укладывается в рамки здравого смысла.

Авторы и спонсоры этого законопроекта делают очень серьезный шаг в направлении уничтожения перспектив для нормализации отношений с Россией и не скрывают того, что именно в этом их цель», - заявил замминистра иностранных дел Сергей Рябков.

Новый законопроект встревожил Европу.

Резкие заявления звучат из Брюсселя, где уверены: санкции приняты в связи с внутриполитическими проблемами в самих Штатах и чувствительно затронут экономические интересы Евросоюза.

Неужели поляки считают, что все итальянцы - фашисты? Или отдельный поляк - просто неадекватен?!

lunedì 3 luglio 2017

I censori di Youtube

Ho inviato agli amministratori di Youtube la seguente lettera:

Ho 55 anni, sono un interprete di simultanea, sono Vs. utente da più di un decennio, trovo offensivo essere trattato come un ragazzino spammatore.

Mi avete contestato un paio di video brevissimi perché, in sottofondo, si sente della musica, indipendente dalla mia volontà, che, secondo qualcuno, è protetta da copyright (Beethoven?!).

Non importa: anziché bloccare i video in questione, avete cancellato il mio account, procurandomi un enorme danno economico, poiché il 90% dei miei video sono le mie traduzioni in simultanea dal russo all'italiano e viceversa che utilizzo sul mio sito professionale.

Tra l'altro, contrariamente a quanto dichiarate qui, non mi avete inviato alcun avviso di chiusura del mio account.

Non mi consentite nemmeno di recuperare i video (ovviamente, non li conservo tutti sul mio computer in offline), mi avete annichilito, è come se non fossi mai esistito.

Non Vi pare di avere esagerato?

Immaginate cosa mi abbiano risposto, a strettissimo giro?

Purtroppo, se il suo canale è stato rimosso a causa di una violazione del copyright, non possiamo elaborare il suo ricorso.

Per ulteriori informazioni, la preghiamo di consultare il Centro copyright di YouTube all'indirizzo: http://www.youtube.com/yt/copyright/

La mia controrisposta:

Non lo so se è stato rimosso per questa ragione, dovete dirmelo Voi!

E’ successo tutto la settimana scorsa, mentre mi trovavo a migliaia di chilometri in missione di lavoro!

Loro controrisposta:

Abbiamo esaminato la tua richiesta e ci risulta che recentemente hai presentato un ricorso.

Attendi l'esito del ricorso attuale. Se è già stata presa una decisione, attieniti a quanto stabilito.

Nota: non puoi fare ricorso una seconda volta.

In altre parole, mi hanno cancellato e non possono nemmeno verificare chi e perché, dunque, contrariamente a quanto dichiarato, non è possibile ricorrere in alcun modo contro un loro abuso...

venerdì 23 giugno 2017

Нашествие варваров

Сможет ли Европа выстоять под напором беженцев?

Для кого в Берлине открыли нетрадиционную мечеть?

Зачем Дольче и Габбана надевают на моделей мусульманские платки?

И где в Европе уже действуют зоны шариатских законов?

venerdì 16 giugno 2017

Мягкая Европа

Отношения между Россией и Евросоюзом переживают нелёгкие времена, однако по мнению нашего постоянного представителя при Евросоюзе Владимира Чижова – "в Евросоюзе созрели условия для смягчения политического курса в отношении Москвы". Что это за условия? И готов ли Евросоюз действительно улучшить отношения с Россией?

Уважаемый Николай Борисович Топорнин, если Вы согласны, было бы приятно продолжить наш разговор, начавшийся 13 июня 2017 г. в рамках записи телепередачи «Право голоса».

Вы были правы: нидерландский евроскептик Вилдерс получил 13% голосов, однако, как справедливо заметил Игорь Николаевич Морозов, это сути не меняет.

Объясню почему, на мой взгляд.

Правящая партия моего тезки Марка Рютте получила 21% и растеряла 8 мандатов в сравнении с предыдущими выборами 2012 г. (33 мандата против 41). Аналогично, партия Вилдерса получила на 3% и на 5 мандатов больше.

И все же, Нидерланды были лишь одним из многочисленных приведенных мною примеров.

Я также упоминал прошлогодние президентские выборы в Австрии, на которых – со скандалом (вынужденный третий тур) – евроскептик Хофер получил 46% против всех.

В Великобритании, как известно, премьер Кэмерон организовал референдум за членство в ЕС и проиграл (Брэксит); нынешняя премьер Тереза Мэй провела досрочные выборы, чтобы укрепить свои позиции.

Вместо этого, она растеряла абсолютное большинство (было 330 мандатов из 650, стало 317).

Но самый яркий пример – Франция, о чем, в общем-то, я и говорил.

На президентских выборах, в первом туре, на котором проголосовало 78% избирателей, Макрон получил 8.656.346 голосов.

Во втором туре проголосовало 75%.

Макрон (то есть все против Ле Пен) получил 20.743.128 голосов.

В первом туре нынешних парламентских выборов, проголосовало меньше половины избирателей, его партия получила 6.390.871 голосов, то есть за месяц он растерял более двух миллионов избирателей.

И где после этого восхваляемый «эффект Макрона»?

Дело даже не в этом.

Партия, за которую проголосовало всего лишь 13% от взрослого населения Франции, получила абсолютное большинство мандатов в парламенте.

Это и есть «демократия а-ля-Запад»?

На носу – сентябрьские выборы в Германии и, может быть, в Италии (в крайнем случае, в феврале), где недавно проходили административные выборы и проголосовало 60% населения.

Мое личное ощущение, что перед нами карточный домик.

Стоит выскочить одной карте – все рухнет.

Эффект снежного кома.

Вот почему я не верю в объявленный «ренессанс» Евросоюза: Евросоюз – это одно, Европа – это другое, Брюссельская еврократия – третье, а народы – четвертое.

Лично мне, может, даже жаль: 15 лет тому назад я сам работал в Европарламенте.

Но я не привык выдавать желаемое за действительное.

Буду Вам признателен за любой комментарий.

mercoledì 7 giugno 2017

Una Repubblica non per tutti?

Sono abbastanza anziano, sia anagraficamente, sia di residenza a Mosca, da ricordare quando non solo veniva celebrato il 25 aprile (che in Italia è tuttora festa nazionale), ma il 2 giugno veniva celebrato il 2 giugno.

Ed era anche, giustamente, l’occasione per fare incontrare la comunità italiana con quella russa che intrattiene rapporti con l’Italia.

Pian piano, il 25 aprile è stato abrogato (non in Italia), ed il 2 giugno, festa della Repubblica antifascista nata dalla Resistenza, viene celebrato in un qualsiasi altro giorno.

La motivazione addotta era quella di farlo coincidere con un venerdì, per comodità.

Quest’anno, il 2 giugno capita proprio di venerdì, ciò nonostante il ricevimento in Ambasciata viene effettuato mercoledì 7 giugno.

Di più: da qualche anno ne vengono organizzati due, in giorni separati.

Uno per i russi, uno per gli italiani.

31 maggio 2013

Da due anni, usando una pessima formulazione anglofona, è stata introdotta la “no kids policy”.

Ho dovuto quindi spiegare a mia figlia (nel frattempo è più alta di mia moglie ed ha quel che si dice “il seno in fiore”) che, ora che è diventata grande, viene considerata “piccola”, mentre prima no, quando era piccola sul serio.

Naturalmente, questo non si estende ai figli dei numerosi funzionari d’Ambasciata che si sono avvicendati in questi anni.

L’avere manifestato il mio disappunto l’anno scorso comporta che quest’anno io non abbia ricevuto l’invito (un tempo qualunque cittadino italiano entrava mostrando il passaporto, essendo la “festa di tutti gli italiani”).

24 dicembre 2009

Sono stato inserito in un fantomatico elenco delle persone sgradite.

Sono residente (registrato all’AIRE al Consolato) a Mosca dal 2002, proveniente dal Parlamento Europeo a Bruxelles.

Sono noto in tutta la comunità italiana come interprete di simultanea con esperienza quasi quarantennale, apprezzato dai tanti imprenditori, ma anche dal Consiglio d’Europa, con cui tuttora collaboro (dal 2000).

Ero l’interprete di riferimento per l’Ambasciata di tutte le delegazioni ministeriali italiane dal 2005 al 2012, per tutte le missioni imprenditoriali organizzate dall’ICE dal 1992 al 2009 e gli eventi culturali organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura dal 2004 al 2009.

Ho fatto parte fino al 2014 della redazione italiana della radio russa di Stato “La voce della Russia” (fino alla chiusura di quest’ultima).

Collaboro dal 2002 e tuttora con l’associazione degli imprenditori italiani GIM Unimpresa, con Confindustria Russia (dal 2015), la Camera di Commercio Italo-Russa (dal 2005) e Banca Intesa (dal 2008).

Sono attualmente un collaboratore scientifico del Centro italo-russo della RANEPA (l’Accademia russa per l’economia nazionale e la pubblica amministrazione), nonché direttore del club italiano in seno a tale Centro.

La domanda sorge spontanea: chi decide e in base a quali algoritmi chi invitare?

lunedì 29 maggio 2017

В товарищах согласия нет

Какими скандалами запомнится первая встреча Трампа с европейскими лидерами?

Какой удар нанес Дональд Трамп союзникам по НАТО?

Как изменится курс Вашингтона после холодного приема в Европе?

Что заставило Меркель заговорить о сближении с Москвой?

Почему звездой саммитов стал молодой Макрон?

И как лидеры Запада готовили его к встрече с Путиным?

venerdì 26 maggio 2017

День российского предпринимательства

В "Экспоцентре" на Краснопресненской набережной в Москве 26 мая 2017 г. прошел Фестиваль бизнеса с широкой деловой программой в рамках празднования Дня российского предпринимательства.

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ СЕССИЯ «СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС В РОССИИ: ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ТРАДИЦИЙ И СОВРЕМЕННЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ»

Семьи-предприниматели поделятся секретами ежедневной командной работы и вместе с экспертами, депутатами Государственной Думы, представителями Министерств обсудят пробелы в российском законодательстве, препятствующие развитию семейного бизнеса в России.

Мое выступление.

В течение всего двадцатого века, а также в настоящее время, экономика Италии всегда отличалась огромным количеством малых и средних предприятий, которые и по сей день представляют собой 80% национальной экономики, а, соответственно, ВВП. Понятие малого и среднего предприятия рознится в разных западных странах, в Италии подразумеваются компании, где работает менее 50 и 250 человек соответственно. Итак, в Итальянской республике существует три с половиной миллиона компаний. Из них – всего лишь одна десятая процента крупных, пол процента средних, 4,6% малых и – внимание – 94,8% микро-предприятий. Под микро-предприятиями подразумеваются компании, в которых работает менее десяти человек. Собственно, нас интересует как раз данная категория, поскольку вполне очевидно, что такого рода предприятия – преимущественно семейные.

Можно долго рассуждать о причинах такого положения, и несомненно, главной из них является численность населения и протяженность территории: в России – в два с половиной раза больше жителей, это несущественная разница (хотя в одной Москве проживает в четыре раза больше людей, чем в Риме), зато в 57 раз больше территория, то есть плотность населения России уступает Италии более чем в 23 раза. Но нас интересуют не столько географические, демографические и исторические причины, сколько возможность перенять опыт семейных предприятий в нашей стране.

Ибо это действительно возможность положительно повлиять на экономику и, главное, на массовое благосостояние рядового населения. Давайте задумаемся: именно этим занялась немалая доля населения, обездоленная (для кого-то «романтичными») девяностыми годами. От стихийных палаток в подземных переходах до продуктовых магазинчиков, от быстрых перекусов в забегаловках до всевозможных бытовых услуг, будь то ремонт бытовой техники, обуви и вплоть до компьютеров. Разумеется, необходимо навести какой-то порядок, но, согласитесь, решением вопроса не могут быть крупные сети супермаркетов, дилеров, дистрибьюторов и прочих западных (в отличие от Италии) способов предоставлять элементарные товары потребителю.

Вследствие западной санкционной политики, и неминуемых ответных мер Российской Федерации, итальянцы в России были вынуждены перепрофилировать свой экспорт в нашу страну: мы все более являемся свидетелями передела итальянского бренда «Сделано в Италии», все чаще мы слышим «Сделано с Италией». Итальянцы не привозят свои культовые продукты, они начали производить их у нас, не ради повторного ввоза более дешевого продукта к себе на Родину, а для его сбыта на месте производства, то есть в России. Пока что, все же речь идет о средних предприятиях, однако, уверен, в перспективе это приведет к семейным предприятиям «обрусевших» итальянцев. На протяжении веков, такое происходило неоднократно, что в Москве, что в Крыму.

Считаю такое направление очень перспективным. Россия и Италия имеют давние культурные и экономические отношения. Сейчас эти отношения подвергаются серьезным испытаниям, но это – временная ситуация. Прочные отношения – залог стабильности, устойчивого развития на европейском континенте, в России и Италии. Действительно, в последние годы произошло сокращение торгово-экономических отношений России и Италии (-35%), особенно в машиностроении (-22%), а также в строительстве и интерьерах (-13%), и это лишь в 2016 г. в сравнении с 2015 г. Мы рассчитываем на расширение отношений. Нам вместе надо решать многие внутренние и глобальные проблемы. Необходимо поддерживать и развивать отношения между молодежью России и Италии. Молодежь хочет общаться, узнавать друг друга. Такое общение, установление дружеских отношений – залог будущего. И это во многом может повлиять на будущее экономики и политики в лучшую сторону.

В России работает много итальянцев, итальянских компаний. Они живут в России, интересуются историей и культурой России. Многие из них продолжат жить и работать в России. Им нужны добрые и дружеские отношения с россиянами, учеными, бизнесменами, политиками России.

В то же время, многие россияне интересуются историей и культурой Италии, в том числе, студенты и слушатели РАНХиГС. Многих интересует изучение итальянского языка, прохождение стажировок в Италии, продолжение учебы в университетах Италии. Такие порывы следует поддерживать и развивать. РАНХиГС – отличная площадка для этого.

Для этого Российско-итальянский центр РАНХиГС выступил с инициативой создать Итальянский клуб РАНХиГС, как место для проведения творческих встреч итальянской и российской молодежи, организации совместных научно-образовательных и деловых мероприятий, творческих выставок и концертов. Планируется также обсуждение современных и исторических проблем российско-итальянских отношений в области науки и образования, экономики и культуры, организация творческих встреч с представителями итальянских и российских политических и деловых кругов, с деятелями итальянской и российской культуры, в РАНХиГС и в Италии.

Очень надеемся на ваши предложения для включения их в нашу программу. С кем из российских и итальянских деятелей культуры, деловых и научных кругов вы хотели встретиться в Клубе, какие вопросы обсудить.