Плохой семьянин – плохой президент?

Берлускони – харизматический
везунчик, баловень судьбы
Фото: GLOBAL LOOK PRESS

Связаны ли отношения в семье и политическая карьера?

Бывшего итальянского премьер-министра Сильвио Берлускони часто сравнивают с нынешним президентом США Дональдом Трампом.

Оба эксцентричных миллиардера занимались недвижимостью и построили бизнес-империи, которые дали им возможность самостоятельно финансировать свои избирательные компании и, наконец, ворваться в мир большой политики.

А еще у Берлускони, как и у Трампа, 5 детей от разных браков.

И все они крайне успешные люди.

Недавно звездные киндеры стали богаче папы.

- Берлускони действительно любит рисковать, ему комфортно в экстремальных ситуациях, - рассказал эксперт по Италии Марк Бернардини.

- От риска он получает адреналин и все никак не может смириться со своим возрастом и статусом.

И да, он везунчик. Если бы он не вошел в политику, его бы посадили за неуплату налогов и другие преступления.

Но Берлускони оказался в нужное время в нужном месте.

При этом на своем посту он ничего особенного не добился.

Бизнесменам при нем жилось хорошо, народу - плохо.

Но он и вправду обладал талантом убеждать людей в том, что все делает исключительно для их блага.

Во внешней политике он тоже особо не преуспел.

Берлускони много болтал, вел себя так, будто без него начнется 3-я мировая война.

Конечно, при нем отношения с Россией были лучше, чем сейчас.

Но заслуги Берлускони в этом нет - времена были другие: не было Украины, Сирии, санкций и так далее.

[Комсомольская Правда, Аббас Джума]

Dante Bianchi per Dino Bernardini

Roma, Cimitero del Verano, Tempietto Egizio, 31 ottobre 2017

di Dante Bianchi

[...] In occasione dei suoi 75 anni (febbraio 2007) dedicai a Dino, all’epoca così pieno di vita e di energia, alcuni versi nei quali esaltavo in maniera spiritosa/scherzosa, la sua passione per il gioco, l’amore assoluto per Slavia, le preferenze culinarie, le “manie vestimentarie”.

Poi, però, ho conosciuto un altro Dino, quello degli ultimi mesi. Un Dino fragile, sofferente, mortificato nella sua dignità, lui così riservato, facile alla commozione. Nel guardarlo si percepiva la fatica che accompagnava ogni movimento ed espressione e ne offuscava il pensiero. Veniva così spontaneo andare, in una sorta di contrappunto esistenziale, alle tante luci che avevano illuminato la sua vita.

Anche a questo Dino, ho voluto dedicare dei versi, come mio personale saluto. Questa volta, però, non sono certo versi gioiosi, risentono dell’impatto emotivo per essergli stato vicino fino alla fine, della forte suggestione per averne seguito il travaglio. Sono versi che cercano di cogliere il suo stato d’animo, quello di una persona che guarda con dolore, afflizione e malinconia il mondo esterno (via Sannio, piazza S. Giovanni), le persone care e che ha smarrito nella tormenta anche il richiamo di quelle passioni che avevano accompagnato la sua esistenza (il gioco/Slavia).

Un sospiro accompagnò all’improvviso il ricordo:
la fuga degli anni,
la presenza degli adorati luoghi
violati dallo scempio della modernità senza anima,
magma indistinti di slogan urlati da gole lacerati di vocianti
dalla piazza sacra e militante,
persone care inghiottite dalla ferocia della storia
scivolate nell’abisso del tempo,
palline gravide roteanti senza meta
nel deserto di tavoli solitari,
caratteri opachi orfani di padre
in foga da fogli gelidi abbandonati nel loro candore,
membra prigioniere dell’amara solitudine della sofferenza,
improvvido destino nell’ultimo miglio dell’ardua esistenza
si fondevano ora
stemperandosi in una lacrima lucente
nel tramonto della vita delle cose
....mentre, caro Dino, come brezza leggera
delicatamente si posano sui nostri cuori dolenti
i tuoi “scampoli rossi” fonte sconfinata di stupore
e ricolmano di struggente nostalgia lo scrigno dei ricordi più preziosi.

26 anni dopo, ГКЧП

A proposito di deontologia e diffusione di quanto si è venuti a sapere in virtù del proprio mestiere di interprete di simultanea, oggi è il 26° anniversario del tentato golpe in URSS.

Fui chiamato da Milano alla sede di Roma del TG 3 della RAI, avevo 29 anni.

Mi chiamarono per tre giorni, ci rimasi per tre settimane, mi ero portato tre paia di calzini, di mutande, tre camicie, dovetti rifarmi tutto il guardaroba.

Per fortuna, a Roma abitava mio padre.

Non concordai nemmeno il prezzo, non mi interessava: il mondo cambiava davanti ai miei occhi, a Mosca avevo mia nonna, mia madre e mia sorella, i carrarmati calpestavano i filobus della mia infanzia.

Potevano fregarmi, ma non lo fecero, lo ammetto: era l’ultima cosa ad interessarmi, ed ero pure solo in cabina (agosto, non so se mi spiego).

Rimasi in cabina letteralmente sessanta ore in fila, quando il primo canale sovietico TV smetteva di trasmettere il Lago dei Cigni, venivano a darmi una botta sulla spalla, per il resto andavo avanti a panini e brevi pisciate, a quattordici ore al giorno per il successivo mezzo mese.

Fatto sta che mi pagarono poi otto mesi dopo, nel frattempo, per le leggi italiane, avevo pagato sette milioni di lire di IVA. In pratica, quando, nel febbraio del 1992, arrivarono i soldi, servirono giusto per pagare i debiti contratti.

Non importa, non è di questo che volevo parlarvi. Ci fu una memorabile conferenza stampa, in cui il CSSE (il neoformato Comitato Statale per le Situazioni d’Emergenza) fece le sue dichiarazioni, oggettivamente poco credibili e indifendibili, tra le quali che Gorbačëv fosse malato.

Sono passati 26 anni, ancora oggi continuano a dire che il loro capo, Janaev, fosse un alcolizzato perché gli tremavano le mani.

Intanto, era quasi astemio, ma soprattutto, era una panzana che la metà basta: ripeto, non mi stava e non mi sta affatto simpatico, ma questa è una menzogna, e non ci vuole molto a ritrovare il filmato in questione con le tecnologie odierne.

La domanda ovvia, a questo punto, è: come interprete di simultanea, e non certo sedicente (così hanno affermato taluni), avrò il diritto di affermare che fosse una balla, viste le prove documentate che tutti possono verificare?!

Зависимость Европы от США

В Европе поняли свою зависимость от США только из-за новых санкций против РФ

Новый закон США о санкциях против РФ, под которые попали в том числе европейские компании, инвестирующие в российские энергетические проекты, впервые за долгое время заставили ЕС пойти наперекор Вашингтону. Об этом в эфире программы «Процесс» с Наданой Фридрихсон на телеканале «Звезда» заявил итальянский политолог Марк Бернардини. По мнению эксперта, эта ситуация поможет европейским политикам осознать, что ЕС давно не вел самостоятельную от США политику.

«Вы заметили, что сейчас впервые, когда санкции коснулись не только Российской Федерации, а еще и тех западноевропейских компаний, которые работают с Россией. И это опять-таки идет из Соединенных Штатов. И тут впервые в Европе начали говорить: «Слушайте, мы и сами с усами. Мы тоже можем решать сами, с какой стати вы нам будете диктовать какие-то санкции». Это сказал Юнкер, а это все-таки президент Еврокомиссии, это сказала Меркель и т.д., целый ряд персонажей.

Сейчас есть такая возможность, что они поймут, что они не исключительные, а ведомые», - пояснил политолог.

Ранее в США приняли закон, который ужесточает санкции против России. Речь идет об ограничительных мерах в отношении лиц, которые намерены инвестировать в строительство российских экспортных трубопроводов, а также предоставлять технологии, услуги и оказывать информационную поддержку.

Пакет санкций вызвал возмущение в Европе, чьи политики заявили, что не потерпят, чтобы ограничительные меры нанесли вред европейскому бизнесу. Позже постпред России при ЕС Владимир Чижов заявил, что благодаря усилиям Евросоюза часть энергопроектов с участием РФ была выведена из-под действия новых антироссийских санкций США.

Во что верит Украина и Крымский вопрос

В России и на Украине отмечают День крещения Руси.

28 июля русская православная церковь чтит память святого равноапостольного князя Владимира, который в 988 году крестил народ в водах Днепра.

В этот день президент Украины Петр Порошенко выступил с инициативой признания независимости украинской церкви от Московского патриархата.

Политик заявил, что для украинской стороны "Церковью-Матерью" является Константинопольская Церковь, от которой Киев и ожидает «признания автокефалии украинской Церкви».

По его словам, церковь должна быть «духовно и административно независимой от Москвы, от страны-агрессора».

По мнению Порошенко, выбор христианской веры князем Владимиром был и "европейским выбором".

Сейчас на Украине действует каноническая Украинская православная церковь, которая является самоуправляемой церковью в составе Московского патриархата, а также непризнанные мировым православием церковные структуры — Украинская православная церковь Киевского патриархата и Украинская автокефальная православная церковь.

Посол Италии в России Чезаре Мария Рагальини заявил, что Крым добровольно «голосовал за свою независимость», а «исторические, экономические и родственные связи» России и Украины не стоит игнорировать.

«Крым - это не первая страна, проголосовавшая за свою независимость в Европе.

Никто не оспаривает права суверенного государства на присоединение к международной организации.

Однако нет никаких сомнений в том, что переговоры Украины и ЕС имели сильные политические мотивы: это была явная попытка вывести Киев из-под исторического влияния России.

Если это была истинная цель, то ЕС потерпел поражение, - отметил посол.

- Не стоит недооценивать исторические, экономические и родственные связи между Москвой и Киевом.

Это стало большой ошибкой».

Посол Украины выступил с критикой слов итальянского посла в России Чезаре Марии Рагальини, заявив, что они противоречит позиции официальных властей Италии.

Эксперты в студии программы пытаются разобраться, удалось ли Европе оторвать Украину от России.

Кто победит в газовой войне

Конгресс США одобрил санкции, направленные против КНДР, России и Ирана.

«Происходящее не укладывается в рамки здравого смысла.

Авторы и спонсоры этого законопроекта делают очень серьезный шаг в направлении уничтожения перспектив для нормализации отношений с Россией и не скрывают того, что именно в этом их цель», - заявил замминистра иностранных дел Сергей Рябков.

Новый законопроект встревожил Европу.

Резкие заявления звучат из Брюсселя, где уверены: санкции приняты в связи с внутриполитическими проблемами в самих Штатах и чувствительно затронут экономические интересы Евросоюза.

Неужели поляки считают, что все итальянцы - фашисты? Или отдельный поляк - просто неадекватен?!

I censori di Youtube

Ho inviato agli amministratori di Youtube la seguente lettera:

Ho 55 anni, sono un interprete di simultanea, sono Vs. utente da più di un decennio, trovo offensivo essere trattato come un ragazzino spammatore.

Mi avete contestato un paio di video brevissimi perché, in sottofondo, si sente della musica, indipendente dalla mia volontà, che, secondo qualcuno, è protetta da copyright (Beethoven?!).

Non importa: anziché bloccare i video in questione, avete cancellato il mio account, procurandomi un enorme danno economico, poiché il 90% dei miei video sono le mie traduzioni in simultanea dal russo all'italiano e viceversa che utilizzo sul mio sito professionale.

Tra l'altro, contrariamente a quanto dichiarate qui, non mi avete inviato alcun avviso di chiusura del mio account.

Non mi consentite nemmeno di recuperare i video (ovviamente, non li conservo tutti sul mio computer in offline), mi avete annichilito, è come se non fossi mai esistito.

Non Vi pare di avere esagerato?

Immaginate cosa mi abbiano risposto, a strettissimo giro?

Purtroppo, se il suo canale è stato rimosso a causa di una violazione del copyright, non possiamo elaborare il suo ricorso.

Per ulteriori informazioni, la preghiamo di consultare il Centro copyright di YouTube all'indirizzo: http://www.youtube.com/yt/copyright/

La mia controrisposta:

Non lo so se è stato rimosso per questa ragione, dovete dirmelo Voi!

E’ successo tutto la settimana scorsa, mentre mi trovavo a migliaia di chilometri in missione di lavoro!

Loro controrisposta:

Abbiamo esaminato la tua richiesta e ci risulta che recentemente hai presentato un ricorso.

Attendi l'esito del ricorso attuale. Se è già stata presa una decisione, attieniti a quanto stabilito.

Nota: non puoi fare ricorso una seconda volta.

In altre parole, mi hanno cancellato e non possono nemmeno verificare chi e perché, dunque, contrariamente a quanto dichiarato, non è possibile ricorrere in alcun modo contro un loro abuso...