Коронавирус

В связи с грозно нарастающим распространением коронавируса, Италия оказалась в центре, по крайней мере в Западной Европе, этого очередного мирового ненастья. Если изначально речь шла о супружеской паре китайцев, приехавшей как туристы, и нескольких итальянцах, недавно побывавших в Китае, то сейчас, всего за несколько дней, количество заболевших перевалило за полтысячи. Если на минуту отвлечься от КНР, страны, где это все началось, Италия – на первом месте в Евросоюзе, и на третьем после Ирана и Южной Кореи. После ограничения рейсов из России в Китай, недавно Минздрав РФ порекомендовал россиянам отказаться от поездок в Итальянскую республику. Жалко, но вполне логично, правомерно и справедливо. Более одного миллиона российских туристов побывали в Италии за девять месяцев прошлого года. Сейчас в Италии могут находиться около двадцати тысяч россиян, большинство – в Риме и на горнолыжных курортах. У меня по поводу данной ситуации есть ряд ремарок.

Хубэй находится приблизительно на 30° северной широты, Южная Корея – 36°, Иран – 32°, и, наконец, заинтересованные итальянские северные регионы (Ломбардия, Венето, Эмилия-Романья, Лигурия) – 44°-45°. А вот ЮФО и СКФО – 42°-47°. Будем надеется, что это лишь совпадение, что южным регионам России ничто не угрожает. Все же настораживает, что немногие заболевшие во всех остальных странах, будь то Финляндия и Норвегия, будь то Израиль, побывали в недавнем времени в Италии.

Итальянцы, особенно проживающие в России, жалуются, что Аэрофлот проверяет пассажиров, прибывших в Москву из Китая, но не проверяет транзитных пассажиров, например, Пекин-Москва-Рим, дескать, там полно китайцев. Ну, московские аэропорты вполне сравнимы с Франкфуртом или Парижем: огромные международные хабы, это было бы просто невозможно, не приведя ситуацию к полному коллапсу. Проверять должны в пункте конечного назначения. Хотя в Италии это тоже было бы проблематично: уверен, перевели бы на карантин всех с миндалевидными глазами, включая японцев, узбеков, туркменов, американских индейцев. Кроме того, множество итальянских бизнесменов из Китая на родину возвращаются через Москву, и в Италии их никто не останавливает.

Разумеется, данная пандемия наносит гигантский ущерб также и экономике, причем, не только китайской: к примеру, в Милане закрыты все школы и все музеи, перенесли традиционный международный салон мебели, все бары закрывают в 18 часов, наблюдаются проявления паники, в форме полного опустошения супермаркетов, медицинских масок не сыскать днем с огнем, спекулянты продают их втридорога по интернету, цена гипохлорита натрия (если кто не знает – банального дезинфицирующего средства) зашкаливает за 500 рублей за 2 миллилитра. У мародеров, в любой стране, никогда не было ни чувства Родины, ни совести.

Я не сторонник всяких теорий заговора, особенно когда они необоснованные, без каких-либо доказательств. И все же, стоит подумать кому выгодно (cui prodest), чтобы рухнул китайский и иранский ВВП. А Евросоюзу пусть это звучит предупреждением.

В Италии регистрируются случаи расизма в отношении китайцев, а также итальянцев, прибывших из КНР. А теперь – в европейских странах (и не только) против итальянцев, но это давняя история, просто итальянцы отвыкли. А ведь в истории все повторяется. В Египте, Франции, Маврикии (там вообще развернули самолет Алиталии с туристами), Израиле (закрыли границу итальянцам), в Швейцарии (в итальянском кантоне), Бельгии, Германии, Великобритании, если сказать «итальянец» – просят уточнить, из какого региона. Когда-то прокаженными считались южане, теперь – северяне… Вот такое своеобразное возмездие. Я достаточно стар, чтобы помнить, в 1973 г., как мне пришлось делать прививку от холеры (очень помню, очень болезненная!), чтобы вернуться в Москву: эпидемия в Неаполе, Бари и на острове Сардиния. Как же над ними издевались северяне!

Если кто хочет поделиться моей статьей в Фейсбуке, учтите, что с октября 2019 г. они объявили мой блог спамом. С тех пор я периодически у них спрашиваю, что они в нем такого нашли. Они просто не отвечают. Вот такой изощренный способ цензуры. Поэтому, делитесь с зеркала:

https://breznardini.blogspot.com/2020/02/blog-post_27.html

Во всех остальных случаях, делитесь отсюда.

Gli spazi della democrazia

Cominciano ad arrivarmi gli appelli per propagandare il referendum che pretenderebbe di ridurre i deputati da 630 a 400. E spiace che, per lo più, si tratti di persone con cui ho condiviso a sinistra i miei anni '70 e '80. Danno per scontato ciò che scontato non è. Io, per esempio, non solo sono contrario al dimezzamento, ma, fosse per me, addirittura li aumenterei. Mi spiego.

I padri costituenti non erano esattamente degli sprovveduti: avevano previsto 630 deputati e 315 senatori per un elettorato di 28 milioni di elettori. Vuol dire che ciascun deputato rappresentava 44.453 elettori. Attualmente, invece, essendo diventati quasi 51 milioni gli elettori, ogni deputato rappresenta 80.692 elettori. Con il taglio proposto, ogni deputato rappresenterà 127.089 elettori, quasi il triplo rispetto agli anni '40. Mi si restringono gli spazi della democrazia, ed io, da democratico e da comunista italiano, sono contrario. Possiamo discutere del perché un deputato italiano debba prendere più di un eurodeputato (unico caso nell'Unione Europea), per cui convenga di più lavorare a Montecitorio che in Rue Wiertz, ma non la rappresentanza.

Se qualcuno vuole condividere questo mio articolo in Facebook, tenete presente che da ottobre 2019 hanno bollato il mio blog come spam. Da allora, periodicamente, gli domando dove abbiano ravvisato alcun indizio di spam, ma loro semplicemente non mi rispondono. Una censura piuttosto sofisticata. Dunque, condividete dal mirror:

https://brezhnardini.blogspot.com/2020/02/gli-spazi-della-democrazia.html

Per tutti gli altri social networks, condividete pure da qui senza problemi.

Эспрессо или экспрессо?

Прочел в интернете статью, утверждающую что, относительно итальянского кофе, правильно говорить экспрессо, а не эспрессо. Доводы приводятся вполне весомые:

Эспрессо — напиток из кофе и воды в соотношении 1:2, готовящийся под давлением. Его изобрели в Италии в 1901 году и назвали espresso - причастием от глагола esprimere (выжимать). Однако этот глагол пришёл из латинского языка, где он имел вид exprimere.

Давайте разберемся.

1)Да, латинский глагол exprimĕre, действительно, означает выжимать. Ex-, «из», premere, «жать». Однако, он также переводится как выпирать (execitatio lacertos exprĭmit, упражнение делает руки мускулистыми); вымогать (pecuniam); выговаривать (verba, litteras); изваять (in cerā, in marmŏre imaginem); описать (mores, speciem versibus); переводить (verbum); воспроизводить (imitando); нагнетать (aquam in altum). Список можно продолжить. Оттуда-же expressio, expressionis, выражение, во всех смыслах, включая математическое.

2)В итальянском языке, глагол esprimere потерял свой смысл выжимания (ибо выжимать – spremere), и означает «выразить», во всех своих значениях и определениях: Lo suon de le parole vere esprimere (Данте Алигьери).

3)А теперь перейдем, собственно, к «причастию» espresso. Это не просто причастие, а причастие прошедшего времени. Но в итальянском языке данное слово существует также как существительное. И значений у него – несколько, хотя в принципе все они сводятся к скорости: treno espresso (скорый поезд, экспресс), lettera espresso (срочное письмо), и, конечно, «быстро приготовленный» кофе.

Caffè istantaneo (мгновенный, то есть растворимый) родился в Турине в 1884 г. Кофемашина espresso была запатентована в 1901 г, но тот эспрессо мало чего имел общего с сегодняшним: он был горьким и с привкусом горелого. Сегодняшний эспрессо соответствует технологической модификации 1938 г.

В общем, возвращаясь к теме правильного произношения и написания, эспрессо родился в Италии, не в древнем Риме, экспрессо – это не дань латыни, это англицизм.

Если кто хочет поделиться моей статьей в Фейсбуке, учтите, что с октября 2019 г. они объявили мой блог спамом. С тех пор я периодически у них спрашиваю, что они в нем такого нашли. Они просто не отвечают. Вот такой изощренный способ цензуры. Поэтому, делитесь с зеркала:

https://breznardini.blogspot.com/2020/02/blog-post.html

Репрессии Фашбука, хорош!

Начнем с краткой предыстории. В социальной сети Facebook я с 2007 года, двенадцать лет. Каждый год, четыре раза в год, ежеквартально, меня блокируют на месяц, фактически я присутствую на 75%. Причины являются самыми разнообразными и самыми смешными, последнее время (2019 г.) за то, что я напомнил (2017 г.), что Пушкин был негром (я отказываюсь называть его, по-итальянски или по-русски, цветным или загорелым), и поделился (2015 г.) статьей вполне себе респектабельной и исторической советской и российской газеты (Известия), которая осуждала блокировку многочисленных газет, государственных чиновников, журналистов, ведущих политиков, министров, которые говорили об Украине.

«Русскоязычная» (???) редакция Фашбука
в Дублине. Куда, блин? Туда, блин!

Обо всем этом я писал неоднократно в своем главном блоге http://markbernardini.blogspot.com, далее многие поделились моими статьями с жалобами на Facebook. Сложно мне заткнуть рот. Очевидно, что фашисты итальянской и российской редакций Фашбука тоже это поняли (стоит упомянуть, что обе они расположены в оффшорном Дублине). Теперь они придумали новый трюк: больше невозможно поделиться чем-либо из моего блога, потому что… он источник спама. Распоряжение с обратной силой: все упоминания этих лет о блоге также исчезли, как будто их никогда не существовало. Конечно, легко доказать, что спама там никогда не было, и любой, кто даже сейчас заходит на этот блог, может это проверить. Но это не главное. Дело в том, что даже сие преследование не очень эффективно. У меня есть еще 5-6 блогов, я продолжу публиковать и делиться публикациями в Facebook. Когда они заблокируют их все, я открою новые, до бесконечности. Что же они могут еще сделать со мной? Я могу сам дать совет, хотя эффект будет, как от укуса комара.

Они могут навсегда удалить мою учетную запись. Ну, я всегда открою новые, конца не будет и мало не покажется, даже если для регистрации они блокируют мой основной адрес электронной почты и номер моего сотового телефона, так как у меня есть несколько адресов и SIM-карт. Это, однако, приведет к исчезновению моих разных страниц и групп (в частности, «Итальянцы в России», существующая с 2008 года, с более чем 7.000 членов). Вот только я присутствую во многих других социальных сетях, например, «В Контакте» (http://vk.com и «Одноклассники» (http://ok.ru), но не только в них, и в них я уже создал «зеркала» главных моих групп в Facebook.

Могут заблокировать мой IP. Это тоже не решит проблему моего назойливого присутствия: помимо домашнего Wi-Fi, он у меня есть на мобильном телефоне, и далее, просто выйдя из дома, в Москве есть бесплатный Wi-Fi по всей городской территории, а также в метро и на наземном транспорте. Наконец, нет такого заведения, где бы его не было. А еще я много путешествую по профессии, не всегда я подключаюсь из Москвы и не всегда из России.

Желаю этим фетишистам (по возрасту, они мне в сыновья годятся, не приведи тот самый господь, в которого я не верю!) уделить свое внимание более благородным целям, более достойных такого завидного постоянства, чтобы оправдать свою зарплату.

Basta con le repressioni yankee!

Iniziamo con una breve cronistoria. Sono presente nel social network Facebook dal 2007, sono dodici anni. Ogni anno, quattro volte all’anno, trimestralmente, vengo bloccato per un mese, in pratica sono presente al 75%. Le ragioni sono le più disparate e le più risibili, recentemente (2019) per aver ricordato (2017) che Puškin era negro (mi rifiuto di definirlo, in italiano o in russo, colorato o abbronzato) e per aver condiviso (2015) un articolo di una rispettabilissima e storica testata sovietica e russa (Izvestija) in cui si stigmatizzava il blocco di numerose testate, funzionari dello Stato, giornalisti, esponenti politici di primo piano, ministri che parlassero di Ucraina.

La redazione "russofona" (???)
di Facebook a Dublino

Di tutto questo ho scritto innumerevoli volte nel mio blog principale, http://markbernardini.blogspot.com, e ho poi trovato molte persone che hanno condiviso i miei articoli di denuncia in Facebook. Difficile imbavagliarmi. Evidentemente, lo hanno capito anche i fascistelli delle redazioni italiana e russa di Fasciolibro (giova specificare che entrambe si trovano a Dublino per pagare meno tasse). Hanno quindi ora inventato un nuovo escamotage: non è più possibile condividere alcunché dal mio blog, perché… sarebbe una fonte di spam. Con effetto retroattivo: sono anche sparite tutte le condivisioni di questi anni, come se non fosse mai esistito. Naturalmente, è facile dimostrare che non c’è mai stato alcuno spam, può verificarlo chiunque vada anche adesso nel blog in questione. Ma non è questo il punto.

Il fatto è che anche questa vessazione è poco efficace. Ho altri 5-6 blog, continuerò a pubblicare e condividere in Facebook. Il giorno che dovessero bloccarli tutti, ne aprirei ulteriormente altri, all’infinito. Cosa possono farmi ancora? Glielo suggerisco io, anche se non potranno procurarmi che il fastidio di una puntura di zanzara.

Possono cancellare definitivamente il mio account. Beh, ne aprirei altri sempre all’infinito, ed anche bloccare il mio indirizzo principale di posta elettronica ed il mio cellulare non raggiungerebbe il risultato sperato, giacché ho svariati indirizzi e SIM card. Questo comporterebbe comunque la scomparsa di varie mie pagine e gruppi (uno per tutti, “Italiani di Russia”, esistente dal 2008, con oltre 7.000 iscritti). Solo che sono presente in molti altri social network, per esempio “V Kontakte” (http://vk.com) e “Odnoklassniki” (http://ok.ru), ma non sono gli unici, ed in essi ho già creato le “repliche” dei miei gruppi più importanti in Facebook.

Allora potrebbero bloccare il mio IP. Neanche questo risolverebbe il problema della mia fastidiosa presenza: oltre al Wi-Fi in casa, ho quello del cellulare, e dopo quello basta uscire di casa, Mosca ha il Wi-Fi gratuito in tutto il territorio urbano e sui mezzi pubblici sotterranei e di superficie, poi ci sono tutti i locali, non ce n’è uno che non lo abbia. Finalmente, per mestiere viaggio molto, non sempre mi collego da Mosca e non sempre dalla Russia.

Chiedo quindi a questi smanettoni peticellosi (potrebbero essere miei figli, il dio in cui non credo me ne scampi!) di riservare le loro attenzioni ad obiettivi più nobili, più degni di tale invidiabile costanza, per giustificare i loro stipendi.

Итальянские фашисты «В Контакте»

Еще в январе 2018 г. я писал в службу поддержки социальной сети «В Контакте». Диалог у нас не получился. Спустя полтора года, считаю целесообразным придать огласке нашу переписку.

В течение последних месяцев Вы, наверное, заметили резкое увеличение пользователей из Италии в ВК. Отчасти, я тоже являюсь тому причиной: в Фейсбуке с 2008 г. я являюсь основателем и администратором группы «Итальянцев в России» (6.500 чел.) и многочисленных других проектов. Аналогичную группу я создал несколько лет тому назад в ВК, на те случаи, когда американские фашистоиды банят меня с завидной регулярностью.

Причиной моего обращения является совсем иное увеличение. Как Вам известно, Конституция РФ (и, поверьте, Италии тоже) запрещает пропаганду (апологию) фашизма.

Итак, все итальянские отморозки и молодчики, столкнувшиеся с банами ФБ, обвиняют их в коммунистических убеждениях (ровно как я их считаю фашистами, до точности наоборот, но фашизм запрещен законом, а коммунизм – нет) и массово записываются в ВК, создавая свои расистские и откровенно фейковые группы пропаганды, ибо здесь они почувствовали полную безнаказанность. Так ли это? Или просто у Вас нет специалистов итальянского языка? Вот Вам маленький пример.

Поймите меня правильно: потакание фашистам, только потому что они сами себя провозглашают сторонниками Путина (Путину сто лет такие дружки не нужны), ни к чему хорошему привести не может. Более того: может нанести ущерб – с точки зрения имиджа – Вашей компании и стране в целом.

Вот что ответил «сотрудник #552»:

Наш сайт занимает нейтральную позицию в вопросах политики. Люди имеют право на высказывание своей точки зрения и её обсуждение, даже если она не совпадает с нашим с Вами мнением, например. Блокируем мы сообщества только в случае публикации там открытых призывов к насилию (бей, убивай и т.п.).

Если Вам кажется, что эти люди совершают противоправные действия, то Вам необходимо обратиться в правоохранительные органы. В случае необходимости они вышлют нам официальный запрос, с которым мы уже сможем работать. Со своей стороны, мы окажем всю посильную помощь в рамках действующего законодательства.

Mark Bernardini:

Боюсь, Вы не совсем понимаете суть проблемы: это не разночтение мнений, фашизм, нацизм и расизм запрещаются законом. Надеюсь, не надо объяснять почему. Обратиться в органы? А может, стоит решить вопрос в предварительном порядке, когда вопиющее нарушение закона – налицо? Зачем наживать себе неприятности с органами? Вот Вам маленький пример заголовков:

«Африканцы грабят магазины»

«Италия под ударом: идет исламское вторжение»

«Мы обязаны защитить белую расу от геноцида, имя которому – иммиграция»

И так каждый заголовок, могу привести десятки таких примеров.

Сотрудник #552:

Если Вы уверены в этом, пожалуйста, обратитесь в правоохранительные органы, которые уполномочены проверять такие ситуации. У остальных людей, как и у нас с Вами, для проведения таких проверок нет ни инструментов, ни прав.

Mark Bernardini:

В какие органы, в итальянские? Вы понимаете, что российские органы не компетентны в итальянском языке, а я – переводчик, переводящий, в том числе, для МИДа РФ и Администрации Президента? У Вас инструменты есть, и тем более права. Очевидно, Вы невнимательно читали мое первое сообщение.

Конституция Российской Федерации

Статья 13

5. Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

Статья 19

2. […] Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

Статья 29

2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.

Конституция Итальянской республики

XII Заключительное положение

Запрещается реорганизация, в любой форме, расформированной фашистской партии.

Сотрудник #552

Мне жаль, но какую-то иную информацию я не смогу Вам сообщить по этому вопросу.

Вот, собственно, и всё. Почему же я вернулся к данной теме? Потому что, тем временем, количество итальянских фашистов, фашистских сообществ, песен, видеороликов, фотографий, символов и т.д. «В Контакте» исчисляется сотнями. Попробуйте набрать в поисковике данной социальной сети такие ключевые слова, как Mussolini, Duce, Fascismo, Fascista, Fascio. Становится не по себе. Риторический вопрос: что празднуют в России 9 мая?

In memoria di Piero Scaramucci

Ho sentito Roberto Festa a Radio Popolare ricordare, nell’ambito della sua trasmissione sui libri, dell’essere di Piero Scaramucci “uomo dell’est”. Lo sapevo già: con la nostra differenza di età (1937 lui, 1962 io), avevamo però in comune essere nati entrambi a Praga, lui da padre italiano e madre polacca ebrea, io da padre italiano e madre russa ebrea. Ne parlammo di sfuggita quando ci conoscemmo nel 1991, ma, chissà perché, non ritornammo mai sull’argomento in tutti gli anni successivi in cui ogni tanto ci incrociavamo casualmente. Il destino ha però poi disposto che io fossi vissuto a Mosca nel 1968-1973 e che vi sia ritornato nel 2002, vivendoci tuttora.

Mi è capitato di frequentare ogni tanto Radio Popolare a partire dal 1986, quando, da Roma, per lavoro, ero emigrato a Milano. Siamo quindi alla versione “Santo Stefano”. Ricordo che ero molto divertito a vedere una vecchia copia del “Quotidiano dei Lavoratori” indirizzata a Raffaele Masto presso la Radio.

Dicevo che ho conosciuto Piero nel 1991. Fu Bruno Ambrosi a presentarci, quando entrambi lavoravano al TG 3 a Roma, il direttore era Sandro Curzi. Bruno ci disse: voglio che vi conosciate, avete molte cose in comune. Io avevo 29 anni, Piero aveva già 54 anni e una testa riccioluta “sale e pepe”. Bruno (con cui ci eravamo intesi molto, anche – non solo – per una comune vicinanza al PCI, nel mio caso era una militanza lunga 15 anni) sfotteva Piero per il suo recente divorzio, me ne sfuggiva la ragione, Piero abbassava lo sguardo con discrezione ed il suo sorriso da bambino scoperto ad avere compiuto una marachella.

Quella mattina d’agosto si sparse la notizia che i carri armati sovietici giravano per le strade di Mosca, era in atto un tentativo di golpe. Mi chiamò la Radio (Michele Migone e Danilo De Biasio, se non mi falla la memoria). Da oltre una dozzina d’anni facevo l’interprete di russo, fu la mia prima collaborazione con la Radio, e tenni immediatamente a precisare che fosse a titolo assolutamente gratuito, trattandosi di quel che io definii il mio contributo alla causa. Entro poche ore venni chiamato dal TG 3, dovetti partire, ma continuai a fornire alla Radio tutte le notizie di cui disponevo, presentai loro per via telefonica mia madre, a Mosca, che contribuì anch’essa a tenere informati gli ascoltatori di Radio Popolare su quanto accadeva ad appena 3.000 chilometri da Milano. Un anno e mezzo dopo Piero tornò alla Radio, abbiamo continuato la nostra collaborazione, sempre gratuita, passando per il cannoneggiamento del Parlamento russo (come viene rimarcato nel sito di RadioPop, Il tentativo di colpo di stato contro Gorbaciov è seguito in diretta attraverso la gente che manifesta a Mosca contro i golpisti. Memorabile la diretta, in collegamento con la radio della ‘Casa Bianca’ di Mosca, dal parlamento russo nella notte dell’assedio) e per la trasmissione in radio con l’ex dissidente comunista Roj Medvedev, in via Stradella.

Solo quando venni sfrattato, con tanto di impiego della forza pubblica, dalla mia casa di via Orti, nel 2001, scoprii che una mia vicina di pianerottolo, che conoscevo, era l’ex moglie di Piero. Anche di questo non feci mai in tempo a parlare con nessuno dei due: sei mesi dopo emigrai in Belgio, un anno dopo in Russia, dove mi trovo tuttora.

Piero mi mancherà molto. Un altro pezzo dei miei quindici anni “milanesi” che se ne va per sempre.