Коронавирус

В связи с грозно нарастающим распространением коронавируса, Италия оказалась в центре, по крайней мере в Западной Европе, этого очередного мирового ненастья. Если изначально речь шла о супружеской паре китайцев, приехавшей как туристы, и нескольких итальянцах, недавно побывавших в Китае, то сейчас, всего за несколько дней, количество заболевших перевалило за полтысячи. Если на минуту отвлечься от КНР, страны, где это все началось, Италия – на первом месте в Евросоюзе, и на третьем после Ирана и Южной Кореи. После ограничения рейсов из России в Китай, недавно Минздрав РФ порекомендовал россиянам отказаться от поездок в Итальянскую республику. Жалко, но вполне логично, правомерно и справедливо. Более одного миллиона российских туристов побывали в Италии за девять месяцев прошлого года. Сейчас в Италии могут находиться около двадцати тысяч россиян, большинство – в Риме и на горнолыжных курортах. У меня по поводу данной ситуации есть ряд ремарок.

Хубэй находится приблизительно на 30° северной широты, Южная Корея – 36°, Иран – 32°, и, наконец, заинтересованные итальянские северные регионы (Ломбардия, Венето, Эмилия-Романья, Лигурия) – 44°-45°. А вот ЮФО и СКФО – 42°-47°. Будем надеется, что это лишь совпадение, что южным регионам России ничто не угрожает. Все же настораживает, что немногие заболевшие во всех остальных странах, будь то Финляндия и Норвегия, будь то Израиль, побывали в недавнем времени в Италии.

Итальянцы, особенно проживающие в России, жалуются, что Аэрофлот проверяет пассажиров, прибывших в Москву из Китая, но не проверяет транзитных пассажиров, например, Пекин-Москва-Рим, дескать, там полно китайцев. Ну, московские аэропорты вполне сравнимы с Франкфуртом или Парижем: огромные международные хабы, это было бы просто невозможно, не приведя ситуацию к полному коллапсу. Проверять должны в пункте конечного назначения. Хотя в Италии это тоже было бы проблематично: уверен, перевели бы на карантин всех с миндалевидными глазами, включая японцев, узбеков, туркменов, американских индейцев. Кроме того, множество итальянских бизнесменов из Китая на родину возвращаются через Москву, и в Италии их никто не останавливает.

Разумеется, данная пандемия наносит гигантский ущерб также и экономике, причем, не только китайской: к примеру, в Милане закрыты все школы и все музеи, перенесли традиционный международный салон мебели, все бары закрывают в 18 часов, наблюдаются проявления паники, в форме полного опустошения супермаркетов, медицинских масок не сыскать днем с огнем, спекулянты продают их втридорога по интернету, цена гипохлорита натрия (если кто не знает – банального дезинфицирующего средства) зашкаливает за 500 рублей за 2 миллилитра. У мародеров, в любой стране, никогда не было ни чувства Родины, ни совести.

Я не сторонник всяких теорий заговора, особенно когда они необоснованные, без каких-либо доказательств. И все же, стоит подумать кому выгодно (cui prodest), чтобы рухнул китайский и иранский ВВП. А Евросоюзу пусть это звучит предупреждением.

В Италии регистрируются случаи расизма в отношении китайцев, а также итальянцев, прибывших из КНР. А теперь – в европейских странах (и не только) против итальянцев, но это давняя история, просто итальянцы отвыкли. А ведь в истории все повторяется. В Египте, Франции, Маврикии (там вообще развернули самолет Алиталии с туристами), Израиле (закрыли границу итальянцам), в Швейцарии (в итальянском кантоне), Бельгии, Германии, Великобритании, если сказать «итальянец» – просят уточнить, из какого региона. Когда-то прокаженными считались южане, теперь – северяне… Вот такое своеобразное возмездие. Я достаточно стар, чтобы помнить, в 1973 г., как мне пришлось делать прививку от холеры (очень помню, очень болезненная!), чтобы вернуться в Москву: эпидемия в Неаполе, Бари и на острове Сардиния. Как же над ними издевались северяне!

Если кто хочет поделиться моей статьей в Фейсбуке, учтите, что с октября 2019 г. они объявили мой блог спамом. С тех пор я периодически у них спрашиваю, что они в нем такого нашли. Они просто не отвечают. Вот такой изощренный способ цензуры. Поэтому, делитесь с зеркала:

https://breznardini.blogspot.com/2020/02/blog-post_27.html

Во всех остальных случаях, делитесь отсюда.

Gli spazi della democrazia

Cominciano ad arrivarmi gli appelli per propagandare il referendum che pretenderebbe di ridurre i deputati da 630 a 400. E spiace che, per lo più, si tratti di persone con cui ho condiviso a sinistra i miei anni '70 e '80. Danno per scontato ciò che scontato non è. Io, per esempio, non solo sono contrario al dimezzamento, ma, fosse per me, addirittura li aumenterei. Mi spiego.

I padri costituenti non erano esattamente degli sprovveduti: avevano previsto 630 deputati e 315 senatori per un elettorato di 28 milioni di elettori. Vuol dire che ciascun deputato rappresentava 44.453 elettori. Attualmente, invece, essendo diventati quasi 51 milioni gli elettori, ogni deputato rappresenta 80.692 elettori. Con il taglio proposto, ogni deputato rappresenterà 127.089 elettori, quasi il triplo rispetto agli anni '40. Mi si restringono gli spazi della democrazia, ed io, da democratico e da comunista italiano, sono contrario. Possiamo discutere del perché un deputato italiano debba prendere più di un eurodeputato (unico caso nell'Unione Europea), per cui convenga di più lavorare a Montecitorio che in Rue Wiertz, ma non la rappresentanza.

Se qualcuno vuole condividere questo mio articolo in Facebook, tenete presente che da ottobre 2019 hanno bollato il mio blog come spam. Da allora, periodicamente, gli domando dove abbiano ravvisato alcun indizio di spam, ma loro semplicemente non mi rispondono. Una censura piuttosto sofisticata. Dunque, condividete dal mirror:

https://brezhnardini.blogspot.com/2020/02/gli-spazi-della-democrazia.html

Per tutti gli altri social networks, condividete pure da qui senza problemi.

Эспрессо или экспрессо?

Прочел в интернете статью, утверждающую что, относительно итальянского кофе, правильно говорить экспрессо, а не эспрессо. Доводы приводятся вполне весомые:

Эспрессо — напиток из кофе и воды в соотношении 1:2, готовящийся под давлением. Его изобрели в Италии в 1901 году и назвали espresso - причастием от глагола esprimere (выжимать). Однако этот глагол пришёл из латинского языка, где он имел вид exprimere.

Давайте разберемся.

1)Да, латинский глагол exprimĕre, действительно, означает выжимать. Ex-, «из», premere, «жать». Однако, он также переводится как выпирать (execitatio lacertos exprĭmit, упражнение делает руки мускулистыми); вымогать (pecuniam); выговаривать (verba, litteras); изваять (in cerā, in marmŏre imaginem); описать (mores, speciem versibus); переводить (verbum); воспроизводить (imitando); нагнетать (aquam in altum). Список можно продолжить. Оттуда-же expressio, expressionis, выражение, во всех смыслах, включая математическое.

2)В итальянском языке, глагол esprimere потерял свой смысл выжимания (ибо выжимать – spremere), и означает «выразить», во всех своих значениях и определениях: Lo suon de le parole vere esprimere (Данте Алигьери).

3)А теперь перейдем, собственно, к «причастию» espresso. Это не просто причастие, а причастие прошедшего времени. Но в итальянском языке данное слово существует также как существительное. И значений у него – несколько, хотя в принципе все они сводятся к скорости: treno espresso (скорый поезд, экспресс), lettera espresso (срочное письмо), и, конечно, «быстро приготовленный» кофе.

Caffè istantaneo (мгновенный, то есть растворимый) родился в Турине в 1884 г. Кофемашина espresso была запатентована в 1901 г, но тот эспрессо мало чего имел общего с сегодняшним: он был горьким и с привкусом горелого. Сегодняшний эспрессо соответствует технологической модификации 1938 г.

В общем, возвращаясь к теме правильного произношения и написания, эспрессо родился в Италии, не в древнем Риме, экспрессо – это не дань латыни, это англицизм.

Если кто хочет поделиться моей статьей в Фейсбуке, учтите, что с октября 2019 г. они объявили мой блог спамом. С тех пор я периодически у них спрашиваю, что они в нем такого нашли. Они просто не отвечают. Вот такой изощренный способ цензуры. Поэтому, делитесь с зеркала:

https://breznardini.blogspot.com/2020/02/blog-post.html